1
00:01:25,417 --> 00:01:28,667
NE POVUCI MI HALANACICE

2
00:02:35,917 --> 00:02:37,501
Znaš li koliko je sati?

3
00:02:37,834 --> 00:02:40,042
Prema suncu,
još je vrijeme za spavanje.

4
00:02:40,167 --> 00:02:42,584
Da, ali prema riječima mog šefa,
vrijeme je da pomaknem guzicu.

5
00:02:42,709 --> 00:02:47,001
Ne brini. Za tjedan dana,
grijat ćemo se na suncu

6
00:02:47,126 --> 00:02:49,917
- poput ove lijepe djevojke.
- S kojim novcem?

7
00:02:50,042 --> 00:02:53,459
S ovim, idiote! Provjerit ću jesam li pobijedio.

8
00:02:59,167 --> 00:03:01,727
- Jeste li osvojili veliku nagradu?
- I bolje od toga, dobio sam svoj novac natrag!

9
00:03:01,751 --> 00:03:04,584
Nije tako loše!
Vidimo se večeras. Zbogom.

10
00:03:05,042 --> 00:03:06,376
Zbogom!

11
00:03:12,959 --> 00:03:15,417
Imate li 1 franak, molim?

12
00:03:16,126 --> 00:03:18,001
Evo, još je bolje.

13
00:03:21,084 --> 00:03:22,334
Taksi!

14
00:03:25,459 --> 00:03:28,126
- SOS, pomozite gospodine.
- Što se događa?

15
00:03:28,251 --> 00:03:30,626
Netko me maltretira.

16
00:03:34,292 --> 00:03:35,334
gdje je on

17
00:03:35,459 --> 00:03:37,501
U mom uredu, ona je moja šefica odjela.

18
00:03:37,626 --> 00:03:40,417
- Smiješ mi se?
- Povedi me, kasnim.

19
00:03:40,542 --> 00:03:42,334
Zar ne mislite
Imam druge stvari za obaviti?

20
00:03:44,459 --> 00:03:46,584
- Popravak u bilo kojem trenutku.
- Hajde, ulazi.

21
00:04:32,251 --> 00:04:35,334
Ne brinite, cure, to sam samo ja!

22
00:04:35,459 --> 00:04:36,834
Gle, imaš živaca.

23
00:04:36,959 --> 00:04:38,876
Mi? Tek je 9:20 ujutro!

24
00:04:39,001 --> 00:04:40,584
A počinjemo u 9 ujutro, zar ne?

25
00:04:40,709 --> 00:04:42,334
Ljetno računanje vremena ili standardno vrijeme?

26
00:04:42,751 --> 00:04:45,231
U svakom slučaju, ljetno računanje vremena
ili standardno vrijeme, ono što primjećujem je

27
00:04:45,292 --> 00:04:46,834
da je uvijek isti tko radi.

28
00:04:46,959 --> 00:04:48,417
Što je to?

29
00:04:49,084 --> 00:04:51,417
To je Sophien kupaći kostim
koje morate isprobati!

30
00:04:51,542 --> 00:04:52,917
Huit kupaći kostim?

31
00:04:53,042 --> 00:04:54,667
Sagnuo bih se da ga nosim.

32
00:04:54,792 --> 00:04:56,667
Isprobat ću ga
i vrati ga sutra.

33
00:04:56,792 --> 00:04:59,917
Ah, ne, nema šanse. moram
vrati joj ga u podne.

34
00:05:00,042 --> 00:05:01,751
Ali ne mogu ga isprobati ovdje!

35
00:05:05,542 --> 00:05:07,167
Uđite u ured CEO-a,

36
00:05:07,292 --> 00:05:09,459
on je s klijentom,
vratit će se tek u 11 sati.

37
00:05:09,834 --> 00:05:11,251
u redu dolaziš li

38
00:05:11,376 --> 00:05:13,667
O ne, ti znaš moju savjesnost.

39
00:05:13,792 --> 00:05:15,709
Završavam ovaj slučaj
i ja ću ti se pridružiti, zar ne?

40
00:05:15,834 --> 00:05:16,834
U REDU!

41
00:05:47,209 --> 00:05:49,959
Oh, gospodine de Tourville. Oh oprosti!

42
00:05:50,251 --> 00:05:51,917
Mislio sam da si odsutan.

43
00:05:52,084 --> 00:05:53,724
ne bih
uzeo slobodu doći.

44
00:05:54,209 --> 00:05:56,751
Joëlle ima lijepo tijelo,
zar ne misliš

45
00:05:58,459 --> 00:06:01,209
Nikad se nisi udostojio
da je pogledam.

46
00:06:03,334 --> 00:06:06,084
Ah, CEO je iznad svega, zar ne?

47
00:06:06,292 --> 00:06:07,959
Ni najmanjeg napora.

48
00:06:08,709 --> 00:06:12,042
Morate staviti papire
pod nosom

49
00:06:13,334 --> 00:06:14,792
ako želite da ih konzultiraju.

50
00:06:15,376 --> 00:06:17,584
<i>Možeš učiti</i>

51
00:06:17,751 --> 00:06:19,459
sve njihove prednosti,

52
00:06:19,667 --> 00:06:22,917
izvući sve povoljnije zaključke
od njih,

53
00:06:23,084 --> 00:06:25,167
<i>tako da možete zgrabiti svoju lijepu malu olovku</i>

54
00:06:25,334 --> 00:06:26,459
i...

55
00:06:26,667 --> 00:06:28,167
potpišite ugovor!

56
00:06:28,334 --> 00:06:30,001
<i>Što ti misliš?</i>

57
00:06:30,334 --> 00:06:31,959
To vas ušutkava, zar ne?

58
00:06:32,209 --> 00:06:33,626
Bolje nego u filmovima.

59
00:06:33,834 --> 00:06:35,251
Bolje nego u Scopeu.

60
00:06:35,376 --> 00:06:37,376
Za olakšanje!

61
00:06:37,792 --> 00:06:39,584
<i>A ti još ništa nisi vidio,</i>

62
00:06:40,126 --> 00:06:44,042
jer zvijezda
upravo će izaći s ekrana

63
00:06:44,501 --> 00:06:48,959
sjediti u krilu gledatelja.

64
00:06:53,042 --> 00:06:54,084
Zdravo!

65
00:06:59,334 --> 00:07:01,584
- Zdravo gospođo De Tourville.
- Pozdrav gospođice.

66
00:07:01,709 --> 00:07:04,417
- Kako ste, gospođo De Tourville?
- Odlično mi je, hvala.

67
00:07:04,542 --> 00:07:05,834
Elegantno kao i uvijek.

68
00:07:05,959 --> 00:07:07,709
Ne muči se, znam put.

69
00:07:07,834 --> 00:07:09,626
Vrlo dobro, gospođo de Tourville.

70
00:07:17,917 --> 00:07:21,542
Gospodine de Tourville, ne znam kako
da ti zahvalim na svemu.

71
00:07:21,667 --> 00:07:24,209
gospodine Birman,
sasvim je prirodno s klijentom,

72
00:07:24,334 --> 00:07:26,709
čak i više kada je to prijatelj poput tebe.

73
00:07:26,834 --> 00:07:29,251
Zato bih volio tvoju djecu
i njihove šarmantne prijateljice

74
00:07:29,376 --> 00:07:31,501
prihvatiti moj poziv u Marakeš.

75
00:07:31,626 --> 00:07:32,667
S radošću.

76
00:07:32,792 --> 00:07:34,751
Upoznat će moju kćer Muriel,

77
00:07:34,876 --> 00:07:37,334
koji je bio jako usamljen
otkad mi je žena umrla.

78
00:07:37,459 --> 00:07:39,819
Ovisit će o njihovim planovima,
ali razgovarat ću sa svojom ženom.

79
00:07:39,959 --> 00:07:43,959
To je vrlo svježa roba,
vrhunska kvaliteta!

80
00:07:44,209 --> 00:07:46,751
Čvrsto, okruglo, ukusno,

81
00:07:47,084 --> 00:07:51,376
i to bi bilo dovoljno
svaka multinacionalna čast!

82
00:07:52,167 --> 00:07:54,542
Zar ne, Etienne dragi?

83
00:07:56,834 --> 00:07:58,376
Što radiš ovdje?

84
00:07:58,667 --> 00:07:59,959
ja...

85
00:08:00,084 --> 00:08:01,084
ništa!

86
00:08:06,751 --> 00:08:09,001
A tko će biti prevaren?

87
00:08:09,209 --> 00:08:11,959
To je gospođa de Tourville.

88
00:08:13,084 --> 00:08:14,292
Étienne!

89
00:08:19,584 --> 00:08:20,959
Zbogom gospođo de Tour...

90
00:08:25,376 --> 00:08:28,126
Otkako smo se vjenčali,
bio je to vječni medeni mjesec.

91
00:08:28,251 --> 00:08:30,001
Izvanredan!

92
00:08:30,417 --> 00:08:31,917
Ah, ona zapravo dolazi.

93
00:08:32,042 --> 00:08:33,292
Molim te dopusti mi da...

94
00:08:33,417 --> 00:08:35,643
Dopuštaš sebi previše stvari,
a osobito pustiti svoju tajnicu

95
00:08:35,667 --> 00:08:37,626
transformirajte svoj ured u
nudistička kolonija!

96
00:08:37,751 --> 00:08:39,167
Pozdrav gospodine.

97
00:08:46,126 --> 00:08:50,042
Pa Étienne,
zar nije bolje od majke Piévache?

98
00:08:50,167 --> 00:08:51,209
Vrata!

99
00:08:51,334 --> 00:08:53,334
Odmah, vrata!

100
00:08:54,042 --> 00:08:57,084
- Nema potrebe za panikom, gospođice Piévache.
- Vrata!

101
00:08:58,376 --> 00:09:00,834
Jeste li ikada čuli za srčani udar?

102
00:09:04,042 --> 00:09:06,209
- Ali što to radiš?
- Ubijam moljce.

103
00:09:06,334 --> 00:09:07,667
Ali ne na meni!

104
00:09:07,792 --> 00:09:10,584
Čuo sam da ubija
izvršni tajnici također.

105
00:09:10,709 --> 00:09:13,167
Imam osjećaj
nećeš dugo biti tu.

106
00:09:14,167 --> 00:09:19,834
Pa, imam osjećaj da ćeš biti
dugo, zapravo jako dugo.

107
00:09:20,667 --> 00:09:22,876
Alors ma chérie,
t'as pu essayer tranquillement?

108
00:09:23,209 --> 00:09:27,292
Znate, danas je to jako teško
za zaštitu vašeg privatnog života.

109
00:09:27,417 --> 00:09:29,501
Ah, doista.

110
00:09:32,501 --> 00:09:33,667
Da?

111
00:09:33,792 --> 00:09:35,001
Da, gospodine de Tourville.

112
00:09:35,126 --> 00:09:36,709
Uzet ću svoju bilježnicu, g. de Tourville.

113
00:09:36,834 --> 00:09:38,626
Odmah dolazim, gospodine de Tourville!

114
00:09:44,917 --> 00:09:46,709
Ah, to si ti.

115
00:09:47,251 --> 00:09:49,167
Zabilježite.

116
00:09:50,542 --> 00:09:52,959
Poziv od g. Birmana

117
00:09:53,209 --> 00:09:54,792
za dvije osobe,

118
00:09:55,251 --> 00:09:57,084
hotel Mamounia,

119
00:09:57,542 --> 00:09:58,542
Marrakech.

120
00:09:58,584 --> 00:10:00,834
- Je li to točno?
- Točno.

121
00:10:01,667 --> 00:10:02,751
Propustiti?

122
00:10:02,876 --> 00:10:04,376
Nisam završio.

123
00:10:07,876 --> 00:10:10,459
Dakle, nisi mi rekao za svoj hobi?

124
00:10:11,126 --> 00:10:13,084
- Posvetio si se striptizu?
- Ja, gospodine?

125
00:10:13,209 --> 00:10:14,917
Naravno, vi, ne gospodin Birman!

126
00:10:15,084 --> 00:10:16,417
Pokazuješ svoje grudi,

127
00:10:16,584 --> 00:10:19,042
tvoja bedra,
luda si za svojim tijelom...

128
00:10:19,626 --> 00:10:21,709
Ali ovo nije
takvo mjesto, gospođice!

129
00:10:21,876 --> 00:10:24,667
Za to bi trebao otići
u Folies Bergères.

130
00:10:25,251 --> 00:10:27,209
I ako vaše usluge
postali tako posebni,

131
00:10:27,334 --> 00:10:28,751
od sada ćemo bez njih.

132
00:10:28,917 --> 00:10:32,126
Možete otići i počistiti svoj stol
to have clear out.

133
00:10:41,417 --> 00:10:43,501
Samo čekaj i vidjet ćeš!

134
00:10:45,459 --> 00:10:48,334
Umjesto igranja s lutkama,
uzmi svoju bilježnicu.

135
00:10:48,459 --> 00:10:50,334
Vaša bilježnica!

136
00:10:50,542 --> 00:10:51,584
I zapiši.

137
00:10:52,251 --> 00:10:54,417
Napiši ime ove gospođice.

138
00:10:54,626 --> 00:10:55,876
Prezime!

139
00:10:56,001 --> 00:10:58,001
Oh, moram sve dva puta reći!

140
00:10:58,334 --> 00:11:00,084
Ovdje su samo bučice!

141
00:11:11,042 --> 00:11:12,709
Jeste li sigurni da sam i ja pozvan?

142
00:11:12,834 --> 00:11:14,792
Naravno!
Napisana je za dvije osobe.

143
00:11:14,917 --> 00:11:17,637
Oh, i samo zato što si se skinuo
u svom uredu ispred njega.

144
00:11:17,751 --> 00:11:18,751
To je nemoralno.

145
00:11:18,876 --> 00:11:21,251
- Ne pred njim, nije ga bilo!
- Nije li?

146
00:11:21,542 --> 00:11:23,334
Pa nije onda nemoralno.

147
00:11:23,584 --> 00:11:26,209
Ali njegova žena me vidjela
kroz poluotvorena vrata.

148
00:11:26,334 --> 00:11:27,709
Što ti je rekla?

149
00:11:27,834 --> 00:11:29,792
Ništa, nisam je vidio.

150
00:11:29,917 --> 00:11:31,792
Stvarno? ne razumijem

151
00:11:31,917 --> 00:11:34,417
I gospođica Piévache me je vidjela.

152
00:11:34,542 --> 00:11:35,667
A jeste li je vidjeli?

153
00:11:35,792 --> 00:11:38,209
Pa da, budući da je bila u uredu.

154
00:11:38,334 --> 00:11:40,959
Pa, kao što sam tada rekao,
to je nemoralno. hajde

155
00:11:46,876 --> 00:11:48,709
Béatrice! Béatrice!

156
00:11:53,709 --> 00:11:55,917
Reci, ovo je lijep kofer.

157
00:11:56,042 --> 00:11:58,126
Linda, koja radi za Vuitton,
imam ga za mene.

158
00:11:58,251 --> 00:12:00,209
Kasnije ću objasniti zašto.
Hajde, požuri.

159
00:12:00,334 --> 00:12:01,626
Ali nismo zakasnili.

160
00:12:01,751 --> 00:12:04,209
- Da, ali ne želim da me netko primijeti.
- Zašto?

161
00:12:04,334 --> 00:12:06,417
Čuli ste što je upravitelj
Air Maroc rekao?

162
00:12:06,542 --> 00:12:10,417
Mislio je da su karte za
de Tourvilleova kći i njezina prijateljica.

163
00:12:10,542 --> 00:12:11,542
Pa što?

164
00:12:11,626 --> 00:12:14,501
Pa mislim da je bilo
problem dostave.

165
00:12:14,626 --> 00:12:15,792
Što znači?

166
00:12:15,917 --> 00:12:17,667
Da karte nisu bile za mene.

167
00:12:17,792 --> 00:12:21,042
Otuda Vuitton kofer,
pretvarati se da sam kći izvršnog direktora.

168
00:12:24,126 --> 00:12:25,709
Dakle, nema ludosti.

169
00:12:25,834 --> 00:12:27,751
Ne. Hoćeš li se i ti lijepo ponašati?

170
00:12:27,876 --> 00:12:30,667
Naravno, neću otići iz Pariza,
Neću ni ići na golf.

171
00:12:30,792 --> 00:12:32,959
Dobro. Sretan put.

172
00:12:36,167 --> 00:12:40,126
Reći ću vam, činjenica jesmo
oni koji uživaju u tome me razvesele.

173
00:12:40,251 --> 00:12:44,334
Možda, ali ipak, za gospodina Birmana,
klijent koji poziva,

174
00:12:44,459 --> 00:12:48,126
Apsolutno se moram pretvarati
Ja sam de Tourvilleova kći.

175
00:13:32,167 --> 00:13:34,209
Gospođica... de Tourville, vjerojatno.

176
00:13:34,334 --> 00:13:36,917
- Tako je. Zdravo!
- Drago mi je.

177
00:13:37,042 --> 00:13:39,042
Ovo je moja kći, Muriel.

178
00:13:39,167 --> 00:13:40,709
- Zdravo!
- Drago mi je, gospođice.

179
00:13:40,834 --> 00:13:42,626
Zovite me Joëlle.

180
00:13:43,292 --> 00:13:45,334
Stvarno? Joëlle? Tvoje ime je Joëlle?

181
00:13:45,459 --> 00:13:47,834
Da, a ovo je moja prijateljica, Béatrice.

182
00:13:47,959 --> 00:13:49,084
Béatrice?

183
00:13:49,209 --> 00:13:51,084
- Bok.
- Zdravo, drago mi je.

184
00:13:51,209 --> 00:13:54,417
Nadam se da ćete uživati u svom boravku
čekajući dolazak tvog brata.

185
00:13:54,667 --> 00:13:56,001
moj brat?

186
00:13:56,792 --> 00:13:57,792
imaš li brata?

187
00:13:59,167 --> 00:14:00,334
Što se događa?

188
00:14:00,459 --> 00:14:03,626
Ništa, ništa, mala bol
to dolazi tako.

189
00:14:03,959 --> 00:14:05,542
Nadam se da nije preozbiljno.

190
00:14:05,667 --> 00:14:08,334
Ne, ne. Ali uvijek
predviđa neke nevolje.

191
00:14:08,542 --> 00:14:12,042
Ne brini. Sa suncem, ovdje,
sve postaje bolje.

192
00:14:12,167 --> 00:14:13,167
dođi

193
00:14:27,417 --> 00:14:28,959
Oh, znaš o čemu razmišljam?

194
00:14:29,084 --> 00:14:30,251
- Ne?
- Naši prijatelji.

195
00:14:30,376 --> 00:14:32,292
- Zašto?
- Volio bih da nas vide!

196
00:14:32,417 --> 00:14:34,209
I sina mesara!

197
00:14:37,667 --> 00:14:39,143
To mora biti promjena okruženja za vas.

198
00:14:39,167 --> 00:14:41,167
O da, ovo nema nikakve veze
s Montmartreom.

199
00:14:41,292 --> 00:14:43,667
Ah, mislio sam da živiš u Passyju.

200
00:14:43,792 --> 00:14:47,584
Ah, zapravo, Montmartre je za nas bio
već takva promjena kulisa.

201
00:14:47,709 --> 00:14:49,126
Pa ovdje...

202
00:14:51,417 --> 00:14:53,501
- Oh, što je?
- Kutubijska džamija,

203
00:14:53,626 --> 00:14:55,376
jedna od najpoznatijih džamija,

204
00:14:55,626 --> 00:14:58,417
a s vrha kojega
mujezin pjeva svaka tri sata

205
00:14:58,584 --> 00:15:00,292
pozivati vjernike na molitvu.

206
00:15:00,417 --> 00:15:03,917
Elvisa bi izjela ljubomora!

207
00:15:05,584 --> 00:15:07,501
- Ova su vrata tako lijepa!
- Da!

208
00:15:07,626 --> 00:15:09,917
Da. Gospođica Piévache bi bila vrlo sretna.

209
00:15:10,042 --> 00:15:11,542
Jedan od tvojih prijatelja, pretpostavljam?

210
00:15:11,667 --> 00:15:12,751
ne baš,

211
00:15:12,876 --> 00:15:14,834
ali ona jako voli vrata

212
00:15:14,959 --> 00:15:17,209
uvijek želi
ljudi da prolaze kroz njih.

213
00:15:38,126 --> 00:15:40,792
- Tako je tiho.
- U Parizu se ništa ne čuje.

214
00:15:40,917 --> 00:15:43,501
- Što?
- U Parizu se ništa ne čuje.

215
00:15:43,626 --> 00:15:46,709
- Što?
- U Parizu se ništa ne čuje!

216
00:16:29,084 --> 00:16:32,459
Postavio sam te u lijevo krilo,
s pogledom na nasad palmi.

217
00:16:32,667 --> 00:16:34,376
Nemamo pogled na more?

218
00:16:34,501 --> 00:16:35,834
U Maroku smo, dušo!

219
00:16:35,959 --> 00:16:38,834
- U Maroku nema mora?
- Da, posvuda!

220
00:16:38,959 --> 00:16:40,209
Vidite, tu je more!

221
00:16:40,334 --> 00:16:42,959
A s ove strane,
1200 kilometara pijeska.

222
00:16:43,167 --> 00:16:44,251
Lijepa plaža, zar ne!

223
00:16:44,376 --> 00:16:46,792
Ah! Ovo je Olivier

224
00:16:46,917 --> 00:16:49,917
koji je, dok se školovao za profesora tjelesnog,

225
00:16:50,042 --> 00:16:51,977
je zadužen za bazen,
gdje on vrhovno vlada.

226
00:16:52,001 --> 00:16:52,792
Plivač!

227
00:16:52,917 --> 00:16:55,209
- Drago mi je!
- Zdravo!

228
00:16:55,417 --> 00:16:56,667
Danas je lijepo vrijeme!

229
00:16:57,459 --> 00:16:58,779
Ja ću se pobrinuti za vaše kofere.

230
00:16:58,876 --> 00:17:00,917
Oh, ti si fin, oni ostaju u sobi 202.

231
00:17:01,042 --> 00:17:02,834
Soba 202, idemo.

232
00:17:03,042 --> 00:17:04,751
Vidimo se kasnije. Dolaziš li Muriel?

233
00:17:04,876 --> 00:17:06,834
Vidite, u Marakešu nema mora!

234
00:17:06,959 --> 00:17:08,417
Zašto onda postoji plaža?

235
00:17:09,334 --> 00:17:10,501
dođi...

236
00:17:13,917 --> 00:17:16,126
Dođi pogledati,
vani je još veći!

237
00:17:26,459 --> 00:17:29,167
- Ja ću ti otvoriti.
- Nije potrebno, hvala Olivier.

238
00:17:30,209 --> 00:17:32,834
- Što se događa?
- Ma ništa.

239
00:17:33,084 --> 00:17:36,751
Vidim da ćeš imati sve što ti treba
tijekom vašeg boravka. Malo poseban,

240
00:17:37,876 --> 00:17:41,001
- ali imat ćeš sve što ti treba.
- ali imat ćeš sve što ti treba!

241
00:17:45,209 --> 00:17:47,417
Kakav idiot, što ga je spopalo?

242
00:17:47,542 --> 00:17:49,459
Tko ti je sve to dao?

243
00:17:51,042 --> 00:17:54,001
To nije moje!
To nisu moje stvari.

244
00:17:54,376 --> 00:17:55,626
Što mi se dogodilo?

245
00:17:55,751 --> 00:17:57,584
shvaćam. Dok smo razgovarali u Orlyju,

246
00:17:57,709 --> 00:18:00,102
Primjećujem visoku crvenokosu djevojku koja je imala
isti kofer kao ti,

247
00:18:00,126 --> 00:18:01,501
stavila ju je pokraj tvoje.

248
00:18:02,042 --> 00:18:03,251
Što da radim?

249
00:18:03,376 --> 00:18:05,584
Pa, vratit ćemo ga u Orly
kad se vratimo.

250
00:18:05,709 --> 00:18:06,959
A u međuvremenu?

251
00:18:07,209 --> 00:18:09,501
Pozirat ćemo za La Redoute katalog!

252
00:18:11,042 --> 00:18:14,042
Oh, misliš da postoje djevojke
tko nosi takve stvari?

253
00:18:14,167 --> 00:18:16,334
Valjda je radila
u salonu Crazy Horse.

254
00:18:16,459 --> 00:18:19,917
U svakom slučaju, to ne dopušta tom tipu
pretražiti moj kofer.

255
00:18:20,042 --> 00:18:21,751
Oh, otvorio ga je slučajno.

256
00:18:21,876 --> 00:18:23,876
Ovo je tip tipa
tko to slučajno otvori...

257
00:18:23,917 --> 00:18:25,917
Gledaj, zašto jednostavno ne bismo stali
razgovarati s njim?

258
00:18:26,376 --> 00:18:27,376
dobra ideja

259
00:18:28,959 --> 00:18:30,417
Danas je lijepo vrijeme!

260
00:18:30,542 --> 00:18:32,334
Ti si naše sunce, Olivier.

261
00:18:33,001 --> 00:18:34,167
Vidimo se kasnije.

262
00:18:35,626 --> 00:18:38,042
Vidjeli ste ovog tipa,
što on misli tko je?

263
00:18:38,167 --> 00:18:40,584
James Bond 007!

264
00:18:41,209 --> 00:18:43,292
Pa ja, znate, junaci,
Guram ih gore...

265
00:18:43,417 --> 00:18:44,626
Oh, razmazio si ga!

266
00:18:47,334 --> 00:18:48,959
Danas je lijepo vrijeme!

267
00:18:49,084 --> 00:18:50,917
Uvijek duhovit, Olivier.

268
00:18:52,001 --> 00:18:53,876
Pažljivo, evo ga, nema slabosti.

269
00:18:54,001 --> 00:18:57,042
Vjeruj mi, s ovakvim tipom,
čak i na pustom otoku...

270
00:18:57,167 --> 00:18:58,667
Ne bi ostala djevica!

271
00:18:59,084 --> 00:19:01,209
Glupa si!

272
00:19:03,917 --> 00:19:07,334
- Danas je lijepo vrijeme!
- Reci, nismo primijetili!

273
00:19:15,376 --> 00:19:18,042
Biste li to učinili?
negdje drugdje?

274
00:19:18,167 --> 00:19:19,709
Ti skrivaš sunce.

275
00:19:39,959 --> 00:19:41,626
Baš je glup!

276
00:19:41,751 --> 00:19:43,167
Svi mišići.

277
00:19:43,292 --> 00:19:47,042
Laurent također, što ga ne zadržava
od osjećajnosti i inteligentnosti.

278
00:19:48,376 --> 00:19:49,584
Tko je Laurent?

279
00:19:49,709 --> 00:19:50,792
Još jedan voditelj aktivnosti.

280
00:19:50,917 --> 00:19:52,209
U koga si zaljubljena?

281
00:19:52,334 --> 00:19:54,167
Čak me i ne gleda.

282
00:19:54,292 --> 00:19:55,751
Siguran sam u suprotno.

283
00:19:55,876 --> 00:19:57,584
- Ali Joëlle će te naučiti.
- Što?

284
00:19:57,709 --> 00:20:00,084
- Da te ljudi gledaju.
- Hej, reci ti!

285
00:20:00,209 --> 00:20:02,643
A ako ne uspije, ona će ti posuditi
što je u njenom kovčegu.

286
00:20:02,667 --> 00:20:04,084
Što je u njenom kovčegu?

287
00:20:04,209 --> 00:20:06,751
Začeci savršene majstorice.

288
00:20:06,876 --> 00:20:08,292
gluposti!

289
00:20:12,667 --> 00:20:15,876
- Jastog, super!
- Oh, nikad ga nisam probao...

290
00:20:16,084 --> 00:20:18,126
- u Marakešu.
- Moje omiljeno jelo.

291
00:20:19,251 --> 00:20:20,709
To mu je uvijek najdraže jelo.

292
00:20:20,834 --> 00:20:22,959
Zadovoljan sam, dvostruko zadovoljan.

293
00:20:23,084 --> 00:20:25,292
Jer ne samo
Gospodin Bichope je moj prijatelj,

294
00:20:25,417 --> 00:20:27,834
ali on je također veliki prvak u golfu.

295
00:20:28,542 --> 00:20:30,959
Pa, ne vozim loše,

296
00:20:31,084 --> 00:20:32,084
mogu igrati!

297
00:20:34,251 --> 00:20:36,251
U golfu,

298
00:20:36,376 --> 00:20:38,736
nema sumnje da je prva rupa
je najvažniji.

299
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
Bez toga nije moguća nijedna igra!

300
00:20:41,126 --> 00:20:42,792
Nikad ne počinješ s drugom!

301
00:20:42,917 --> 00:20:44,876
Dakle, moraš napraviti jedan brzi udarac,

302
00:20:45,042 --> 00:20:47,977
i iznad svega, ne smijete stavljati
lopta u rupu iz prvog pokušaja.

303
00:20:48,001 --> 00:20:49,292
Ne, ne, ne, ne!

304
00:20:49,917 --> 00:20:51,376
Utječući na protivnika,

305
00:20:51,501 --> 00:20:54,876
plašeći ga, ali ne i demoralizirajući.

306
00:20:55,001 --> 00:20:56,001
dakle...

307
00:20:56,126 --> 00:20:57,959
morate znati
kako se kontrolirati,

308
00:20:58,084 --> 00:20:59,584
ovladaj svojom vještinom,

309
00:20:59,709 --> 00:21:01,126
tvoja spretnost,

310
00:21:01,292 --> 00:21:03,917
i mogu vas uvjeriti
Stvarno sam dobar u tome!

311
00:21:04,876 --> 00:21:06,834
Ja brbljam, krećem se okolo,

312
00:21:07,209 --> 00:21:08,751
i odjednom...

313
00:21:09,209 --> 00:21:11,251
Imaš prekrasan šal.

314
00:21:11,376 --> 00:21:14,917
- Hvala, iz Londona je.
- Vrlo je vintage.

315
00:21:15,626 --> 00:21:17,501
To je čar Engleske.

316
00:21:20,292 --> 00:21:24,292
Gle, napravljen je od svile, vrlo je...

317
00:21:27,084 --> 00:21:29,376
A ako dobiješ mrlju na njemu,
lako se čisti?

318
00:21:30,001 --> 00:21:31,001
U Londonu, da.

319
00:21:31,376 --> 00:21:34,251
...vaše nestrpljenje će se isplatiti.

320
00:21:34,417 --> 00:21:37,084
I pitate se, kako može
imate tako tvrdu osobnost?

321
00:21:37,209 --> 00:21:39,459
Njega, tako elegantnog, osjećajnog čovjeka!

322
00:21:39,626 --> 00:21:41,667
Došao sam do poante
gdje su moji protivnici...

323
00:21:49,001 --> 00:21:51,209
...tako da ne otkrivam svoje lukavstvo.

324
00:21:51,334 --> 00:21:53,254
Ali neću bacati previše svjetla
na situaciju.

325
00:22:14,001 --> 00:22:15,876
Oh, oprosti!

326
00:22:16,959 --> 00:22:18,001
žao mi je

327
00:22:19,709 --> 00:22:21,501
Istuširala sam se.

328
00:22:22,126 --> 00:22:23,626
I odjednom...

329
00:22:29,501 --> 00:22:31,084
...ne kukavice...

330
00:22:35,709 --> 00:22:37,376
...svi sportovi kojima sam se bavio,

331
00:22:37,584 --> 00:22:40,042
i mogu vas uvjeriti
puno me naučio za golf.

332
00:22:40,667 --> 00:22:43,834
Znam što ćeš reći,
u golfu nije isto,

333
00:22:43,959 --> 00:22:46,959
nije isto u ragbiju!
Lopta za ragbi je ovalna,

334
00:22:47,084 --> 00:22:48,876
lakše ga je blokirati, veći je!

335
00:22:49,959 --> 00:22:53,751
Ali za dva tima od po petnaest igrača,
što znači trideset igrača,

336
00:22:53,876 --> 00:22:57,001
samo je jedna lopta! Dok u
golf, svaki igrač ima svoju lopticu.

337
00:22:57,209 --> 00:23:01,001
Svaki igrač je miran, respektira
jedni druge. Lopta za sebe!

338
00:23:01,459 --> 00:23:03,084
Što reći, nisam ja kriv.

339
00:23:03,209 --> 00:23:05,501
Ponese me brzo razmišljanje,

340
00:23:05,667 --> 00:23:09,251
ekvivalentno mojoj igračkoj spretnosti,
što mogu reći

341
00:23:09,417 --> 00:23:11,792
Dakle, vraćamo se na drugu rupu.

342
00:23:12,417 --> 00:23:13,584
Ali gdje su nestali?

343
00:23:35,542 --> 00:23:36,917
Hvala.

344
00:23:39,959 --> 00:23:41,042
Što gledaš?

345
00:23:41,376 --> 00:23:42,876
Dječak od jučer.

346
00:23:44,667 --> 00:23:47,834
Evo, pogledajte, James Bond
pronašla novu žrtvu.

347
00:23:48,001 --> 00:23:50,709
Hajde, hajde, hajde,
više, više, više!

348
00:23:51,042 --> 00:23:53,477
Znaš što je to dobro
u kupaćem kostimu svi izgledaju isto.

349
00:23:53,501 --> 00:23:56,459
CEO ili ne,
na sve njih Olivier viče.

350
00:23:56,584 --> 00:23:57,584
Hajde, samo naprijed!

351
00:23:57,709 --> 00:24:00,376
<i>Jedan, dva, jedan, dva, jedan, dva!</i>

352
00:24:00,501 --> 00:24:02,292
teže. Više energije!

353
00:24:03,167 --> 00:24:05,709
I njegove tajnice, koje čak ni ne
znaju da su osvećeni.

354
00:24:05,876 --> 00:24:07,352
Ukidanje, od sada, svake premije!

355
00:24:07,376 --> 00:24:09,176
Ukidanje svakog viskija
do daljnjeg.

356
00:24:09,292 --> 00:24:10,334
U protivnom ste otpušteni!

357
00:24:10,501 --> 00:24:12,209
Inače, pripazite
za infarkt!

358
00:24:12,626 --> 00:24:15,959
Hajde, idi dalje.
I uvuci taj trbuh unutra. Hajde!

359
00:24:23,584 --> 00:24:25,542
Imam ideju.

360
00:24:34,292 --> 00:24:37,501
Kako ste? Mogu li se igrati s njim?

361
00:24:39,417 --> 00:24:42,001
Ne, ne ne! Papa!

362
00:24:42,126 --> 00:24:43,501
to je moje!

363
00:25:04,584 --> 00:25:06,334
Pravite dvorce od pijeska jutros?

364
00:25:11,042 --> 00:25:12,751
Danas je lijepo vrijeme!

365
00:25:13,001 --> 00:25:14,042
A sunce...

366
00:25:14,167 --> 00:25:15,834
Ah, vidiš da nije mjesec!

367
00:25:16,334 --> 00:25:17,626
Pa ne, to je sunce.

368
00:25:30,584 --> 00:25:32,792
Pa, jeste li dobro proveli noć?

369
00:25:32,917 --> 00:25:35,042
Odlično, nakon takve večeri!

370
00:25:36,334 --> 00:25:39,126
Jeste li vidjeli Oliviera?
Jutros nije baš sjajan!

371
00:25:39,501 --> 00:25:40,917
Kako je tiha Muriel!

372
00:25:41,084 --> 00:25:43,209
Da, ona ne sklapa lako prijateljstva.

373
00:25:43,334 --> 00:25:44,893
- Mi ćemo se pobrinuti za nju, zar ne?
- Da!

374
00:25:44,917 --> 00:25:46,376
Bio bih vam zahvalan na tome.

375
00:25:46,501 --> 00:25:47,709
Ovdje.

376
00:25:48,084 --> 00:25:50,292
To su tvoje karte,
za vaš omiljeni sport.

377
00:25:50,417 --> 00:25:51,917
- Koji?
- Golf!

378
00:25:52,042 --> 00:25:54,042
- Golf?
- Pa, golf, jesi li gluh?

379
00:25:54,167 --> 00:25:55,560
Pa, možda sam gluh,
ali što se golfa tiče...

380
00:25:55,584 --> 00:25:57,602
Što se tiče golfa, moći ćeš
vježbati popodne.

381
00:25:57,626 --> 00:26:00,426
- Upravo, što se tiče golfa...
- Moći ćeš se igrati popodne.

382
00:26:00,542 --> 00:26:02,062
Moramo vam sve reći dvaput!

383
00:26:07,042 --> 00:26:08,667
Oh, reci!

384
00:26:11,959 --> 00:26:13,834
Doveo sam ti svoja dva mlada šampiona.

385
00:26:13,959 --> 00:26:14,751
Naravno, naravno!

386
00:26:14,876 --> 00:26:16,876
I čuvaj se,
oni će te teško namučiti.

387
00:26:17,001 --> 00:26:19,241
- Ne pokušavaj učiti svoju baku...
- ...Sisati jaja!

388
00:26:19,334 --> 00:26:21,042
Pobrinut ćemo se za njih, ne brinite.

389
00:26:21,167 --> 00:26:23,209
- Upravo tako, volio bih...
- Ne brini!

390
00:26:23,334 --> 00:26:24,352
Ideš li, šampione?

391
00:26:24,376 --> 00:26:26,251
- Uživajte u igri!
- Da, ne brini.

392
00:26:26,376 --> 00:26:29,126
- Doći ću po tebe kasnije.
- Dobro, doviđenja!

393
00:26:31,751 --> 00:26:33,209
Koji invaliditet imate?

394
00:26:33,334 --> 00:26:34,917
Invaliditet, invaliditet?

395
00:26:35,042 --> 00:26:36,959
Izgledamo li kao da smo invalidi?

396
00:26:37,084 --> 00:26:38,209
I koji klub?

397
00:26:38,334 --> 00:26:39,376
Koji klub?

398
00:26:39,501 --> 00:26:41,126
Klub iz Marakeša!

399
00:26:41,251 --> 00:26:42,959
Razmaženi smo...

400
00:26:45,084 --> 00:26:46,876
Što ću im dati?

401
00:26:49,626 --> 00:26:51,167
ovdje, ovdje,

402
00:26:51,292 --> 00:26:52,626
uzmi ovaj klub.

403
00:26:56,459 --> 00:26:57,459
pa...

404
00:26:58,459 --> 00:27:00,251
ovdje.

405
00:27:04,126 --> 00:27:05,459
Nevjerojatno!

406
00:27:06,751 --> 00:27:08,084
Ali odakle dolaziš?

407
00:27:11,209 --> 00:27:12,542
hajde

408
00:27:12,792 --> 00:27:13,959
Ne bojte se.

409
00:27:14,084 --> 00:27:15,459
Brzo pucanje, ha, brzo pucanje!

410
00:27:15,584 --> 00:27:16,584
- Tako?
- Da!

411
00:27:17,292 --> 00:27:18,709
Dobili ste!

412
00:27:18,834 --> 00:27:20,834
Da, ali lopta je još uvijek ovdje!

413
00:27:20,959 --> 00:27:22,001
Ne, lopta je otišla!

414
00:27:22,167 --> 00:27:24,167
Šarmantan i vješt.

415
00:27:24,542 --> 00:27:26,126
Pozdrav gospodine.

416
00:27:27,584 --> 00:27:29,834
Šarmantno i ovdje!

417
00:27:30,001 --> 00:27:32,709
- Ja! Mi!
- Ne, ne, ne!

418
00:27:32,834 --> 00:27:35,792
- Moj je red da udarim.
- To je to, udri, udri, uhvatit ćemo te.

419
00:27:35,917 --> 00:27:36,917
hajde

420
00:27:41,334 --> 00:27:42,334
ne!

421
00:27:42,501 --> 00:27:43,917
Ovdje!

422
00:27:44,042 --> 00:27:44,751
hajde

423
00:27:44,876 --> 00:27:47,626
- Malo udesno!
- Ne brini!

424
00:27:47,751 --> 00:27:48,792
hajde

425
00:27:51,376 --> 00:27:52,376
hajde

426
00:27:53,209 --> 00:27:54,751
Sada je moj red, moj, moj!

427
00:27:54,876 --> 00:27:56,542
To i nije bilo tako loše.

428
00:28:14,042 --> 00:28:15,667
Imam ga, imam ga!

429
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
- Dolaziš li?
- Ne, nastavit ću udarati.

430
00:28:21,751 --> 00:28:22,792
Hej, Béatrice!

431
00:28:23,126 --> 00:28:25,334
Zar ne želiš ovaj?
Ovaj je veći.

432
00:28:25,667 --> 00:28:26,876
Nema veze.

433
00:28:27,251 --> 00:28:28,376
Jeste li vidjeli našu loptu?

434
00:28:28,501 --> 00:28:29,709
Da, vrlo blizu.

435
00:28:29,834 --> 00:28:30,876
Hvala što ste ga blokirali.

436
00:28:31,209 --> 00:28:32,917
Vidi, vidi, ona će pogoditi.

437
00:28:33,042 --> 00:28:35,876
Vidi, ostalo mi je samo jedno oko,
Radije ću ga zadržati.

438
00:28:36,334 --> 00:28:37,501
Hej, lopta!

439
00:28:37,626 --> 00:28:40,084
Čuvaj svoju loptu, a ja ću čuvati svoje oko.

440
00:28:41,292 --> 00:28:42,542
Samo naprijed Béa!

441
00:28:45,334 --> 00:28:48,417
- Upravo ste stigli?
- Da, u Marakešu. S mojom prijateljicom Béa.

442
00:28:48,542 --> 00:28:50,084
Dolaziš li Béa?

443
00:28:52,584 --> 00:28:54,417
Šarmantan, ali nespretan.

444
00:28:56,542 --> 00:28:59,042
- Moj red!
- Evo, Béa, samo naprijed.

445
00:29:00,709 --> 00:29:03,126
- Odmakni se.
- U redu.

446
00:29:04,084 --> 00:29:05,084
hajde

447
00:29:12,501 --> 00:29:13,501
Olé!

448
00:29:19,376 --> 00:29:21,417
Oh, pogledaj, Béa, u rupi
iz prvog pokušaja!

449
00:29:21,542 --> 00:29:24,167
- Čak se i zacrvenjela!
- Da, zrela je.

450
00:29:24,292 --> 00:29:25,501
Možeš li mi dati malo?

451
00:29:31,042 --> 00:29:32,501
Pa, jeste li uživali u igri?

452
00:29:32,626 --> 00:29:33,893
Što mislite o mojim prvacima?

453
00:29:33,917 --> 00:29:35,667
bio si u pravu,
trebali smo biti oprezni.

454
00:29:35,792 --> 00:29:37,501
Ali... imaš nešto u oku!

455
00:29:38,209 --> 00:29:39,542
- Daj da pogledam.
- Hvala, hvala.

456
00:29:39,667 --> 00:29:41,876
Imao sam nešto, ali čudom,
ugasilo se.

457
00:29:42,209 --> 00:29:43,501
Oko je ostalo.

458
00:29:48,417 --> 00:29:49,876
Iznenadio si ih, vidim!

459
00:29:50,001 --> 00:29:52,959
- Dobro smo prošli!
- Prvi put.

460
00:29:53,084 --> 00:29:54,626
Prvi put?

461
00:29:54,751 --> 00:29:56,834
- Na golf u Marakešu!
- Da!

462
00:29:57,209 --> 00:29:59,084
- Iz Marakeša?
- Da!

463
00:29:59,209 --> 00:30:01,209
Mislim da smo im zapeli za oko!

464
00:30:08,876 --> 00:30:10,834
Šarmantno, ali ne besplatno.

465
00:30:13,959 --> 00:30:15,792
Je li golf bio težak?

466
00:30:16,126 --> 00:30:18,376
Pa, za ostale, da.

467
00:30:18,501 --> 00:30:20,626
Pa, za ostale, da.

468
00:30:20,751 --> 00:30:22,251
Imali smo toliko uspjeha!

469
00:30:22,376 --> 00:30:23,876
Zasluženo, siguran sam.

470
00:30:24,001 --> 00:30:26,626
U svakom slučaju, imali su sreće,
jer ovdje si nam jako nedostajao.

471
00:30:26,751 --> 00:30:28,417
- Stvarno?
- Već?

472
00:30:28,834 --> 00:30:31,251
Laurent, tražio sam te,
vrijeme je za moju lekciju.

473
00:30:31,376 --> 00:30:33,001
Pa, oprostite,

474
00:30:33,501 --> 00:30:36,001
dužnost me zove. vidimo se

475
00:30:40,376 --> 00:30:41,584
Muriel!

476
00:30:43,959 --> 00:30:45,001
tko je to

477
00:30:45,417 --> 00:30:46,501
Laurent.

478
00:30:47,417 --> 00:30:49,126
Zašto si uvijek sam?

479
00:30:49,334 --> 00:30:50,834
Jer ne poznajem nikoga.

480
00:30:51,126 --> 00:30:52,292
Trebao si poći s nama.

481
00:30:52,417 --> 00:30:54,334
U golf klubu,
upoznali smo mnogo ljudi.

482
00:30:54,459 --> 00:30:56,376
Njoj to ne treba,
ona poznaje sve ovdje.

483
00:30:56,751 --> 00:30:59,209
Oh, svi ili nitko,
to je ista stvar.

484
00:30:59,376 --> 00:31:00,501
Ah, razumijem.

485
00:31:00,626 --> 00:31:03,226
Nedostaje ti samo jedna osoba,
i kao da si sam na svijetu.

486
00:31:03,251 --> 00:31:04,376
Što to znači?

487
00:31:04,501 --> 00:31:06,935
Nedostaje ti samo jedan Laurent, i to je kao
sam si u klubu.

488
00:31:06,959 --> 00:31:08,334
Oh, ti si blesav.

489
00:31:08,501 --> 00:31:12,334
- To je istina. Stvarno si blesav!
- Ne, dobro sam pogodio, ona plače.

490
00:31:12,459 --> 00:31:14,084
Moraš joj pomoći da zavede svog Laurenta.

491
00:31:14,417 --> 00:31:15,292
Ne govori o njemu.

492
00:31:15,417 --> 00:31:18,459
On je nepristojna osoba kojoj je jedino stalo
o flertu sa svim ženama.

493
00:31:18,667 --> 00:31:21,292
- Sve žene, osim tebe.
- Oh, Béatrice, dosta!

494
00:31:21,417 --> 00:31:22,501
Pogledaj, Muriel,

495
00:31:22,626 --> 00:31:24,751
znaš, muškarci nisu baš pametni.

496
00:31:24,876 --> 00:31:26,316
Dakle, morate im pokazati sve.

497
00:31:26,376 --> 00:31:29,751
Zato vidite znakove sa
posvuda napisano "upozorenje",

498
00:31:29,876 --> 00:31:31,917
ili bi upali u sve zamke.

499
00:31:32,126 --> 00:31:34,334
Pa, u ljubavi je ista stvar.

500
00:31:34,459 --> 00:31:36,667
- Morate staviti znak?
- Skoro.

501
00:31:36,792 --> 00:31:39,001
Na primjer, kada ga vidite,
čime se baviš

502
00:31:39,292 --> 00:31:41,626
Zastrašuje me, pa gledam u svoja stopala.

503
00:31:41,751 --> 00:31:44,792
Oh! Nimalo!
To nije ono što morate učiniti.

504
00:31:44,917 --> 00:31:47,667
Moraš ga pogledati,
ravno u oči,

505
00:31:47,792 --> 00:31:49,959
na tajanstven način.

506
00:31:50,084 --> 00:31:51,084
Kako?

507
00:31:51,209 --> 00:31:52,209
ovako.

508
00:31:52,626 --> 00:31:54,667
I malo zaškiljite očima.

509
00:31:56,376 --> 00:31:57,876
Ali ja ću pasti ničice!

510
00:31:58,042 --> 00:32:00,126
Béatrice i ja ćemo vam pokazati.

511
00:32:08,584 --> 00:32:09,626
kužiš

512
00:32:09,751 --> 00:32:11,834
Pa, sada je tvoj red, samo naprijed.

513
00:32:18,501 --> 00:32:21,001
To je skoro to, ali pokušajte,
radi svaki put.

514
00:32:21,376 --> 00:32:22,751
Stvarno misliš da će uspjeti?

515
00:32:23,126 --> 00:32:24,917
Slušaj Joëlle, sjajna je.

516
00:32:25,042 --> 00:32:28,792
U susjedstvu, tko je dobio sina
mesara koji je glup koliko može biti?

517
00:32:28,917 --> 00:32:30,834
Ona je! Hajde, hrabro.

518
00:32:31,001 --> 00:32:33,792
- Što ako ne uspije?
- Naći ćemo nešto drugo.

519
00:32:34,001 --> 00:32:35,584
Ah, da, na primjer...

520
00:32:35,876 --> 00:32:37,917
Kada ste sami na
bazen s njim,

521
00:32:38,167 --> 00:32:42,042
pretvaraj se da se daviš, on će te spasiti
vas i dati vam usta na usta.

522
00:32:42,167 --> 00:32:44,792
- To je odvratno!
- Imate previše unaprijed stvorenih ideja.

523
00:32:44,917 --> 00:32:46,677
Među svim stvarima
mislimo da su odvratni,

524
00:32:46,751 --> 00:32:48,501
to je taj
naviknete se vrlo brzo.

525
00:32:48,626 --> 00:32:49,959
Vidimo se kasnije.

526
00:32:50,084 --> 00:32:51,376
Budite hrabri!

527
00:33:00,667 --> 00:33:02,542
Ali što imaš u oku?

528
00:33:02,959 --> 00:33:04,459
Hoćeš li tekućinu za ispiranje očiju?

529
00:33:09,542 --> 00:33:12,709
Nakon tako katastrofalnog kvartala,
nema šanse da potrošim bogatstvo

530
00:33:12,834 --> 00:33:15,234
dovesti Jean-Pierrea u
zimske sportove kako bi upoznao svoju sestru.

531
00:33:15,501 --> 00:33:17,541
Ići će u Marakeš
kod mog prijatelja Birmana.

532
00:33:18,251 --> 00:33:20,459
Znate, Maroko mora biti jako lijep.

533
00:33:20,584 --> 00:33:21,709
nije me briga.

534
00:33:22,001 --> 00:33:23,959
Ono što želim je ponovno vidjeti Amélie.

535
00:33:24,251 --> 00:33:26,667
I ona je jako fina.
Pogotovo u krevetu.

536
00:33:26,792 --> 00:33:29,152
- A gdje je ona?
- Otišla je na snijeg, s mojom sestrom.

537
00:33:29,251 --> 00:33:32,584
Ne razumijem zašto njezina sestra
nije otišla sa svojom prijateljicom Amélie.

538
00:33:33,334 --> 00:33:34,667
Maroko. Predivno je.

539
00:33:34,792 --> 00:33:37,792
Kad sam bio u njihovim godinama, provodio sam praznike
u Auvergne, kod bake i djeda.

540
00:33:39,167 --> 00:33:40,209
Što?

541
00:33:40,459 --> 00:33:43,292
U dvorcu, možda,
ali to je još uvijek bilo u Auvergneu!

542
00:33:44,709 --> 00:33:47,376
Evo, karte. I pozivnice.
Pogledaj što radim s njima.

543
00:33:47,501 --> 00:33:48,626
Stop!

544
00:33:48,751 --> 00:33:49,751
što...

545
00:33:51,084 --> 00:33:53,209
Ipak je ljepše otići u Maroko

546
00:33:53,334 --> 00:33:55,214
nego ostati
u arondismanu 18ème.

547
00:33:55,459 --> 00:33:56,834
Možeš li mi ga dati?

548
00:33:58,417 --> 00:33:59,459
možeš li

549
00:34:00,959 --> 00:34:04,709
Hej, reci, primijetit će
Ja nisam Jean-Pierre de Tourville.

550
00:34:04,834 --> 00:34:06,292
Ne poznaju me.

551
00:34:06,542 --> 00:34:09,167
Ti ćeš biti Guillaume de Tourville,
i to je sve.

552
00:34:10,126 --> 00:34:12,709
To je ludo, 18 rupa.

553
00:34:13,084 --> 00:34:15,751
Oh, to mogu biti samo moljci.
Meni se to dogodilo prošle godine.

554
00:34:15,876 --> 00:34:17,667
Govorim o golf terenu.

555
00:34:17,792 --> 00:34:19,751
Ah, 18 rupa!

556
00:34:20,084 --> 00:34:21,667
Ah da, to je previše!

557
00:34:21,959 --> 00:34:23,834
Ili bi trebalo biti više lopti.

558
00:34:25,001 --> 00:34:28,042
Sve ste ih vidjeli,
u ovom klubu? Nikada ne prestaju.

559
00:34:28,167 --> 00:34:29,792
Čini se kao da smo u Renaultu!

560
00:34:30,042 --> 00:34:31,584
To je sport bez kraja!

561
00:34:31,709 --> 00:34:33,584
Ah, moram to reći
nakon takvog programa,

562
00:34:33,709 --> 00:34:35,292
noći su stvarno tihe.

563
00:34:35,417 --> 00:34:39,501
- Svi su istrošeni.
- Da, pa i ja spavam.

564
00:34:47,042 --> 00:34:48,167
Joëlle?

565
00:34:48,834 --> 00:34:49,834
Što?

566
00:34:50,042 --> 00:34:51,209
čuješ li to

567
00:34:51,542 --> 00:34:52,251
Što?

568
00:34:52,376 --> 00:34:53,459
Slušati.

569
00:34:54,709 --> 00:34:58,084
Pa, neki ljudi još uvijek imaju
nešto energije ostalo da se volimo.

570
00:34:58,667 --> 00:34:59,667
misliš

571
00:34:59,792 --> 00:35:02,584
Troše posljednju snagu
voditi ljubav.

572
00:35:04,751 --> 00:35:05,751
Joëlle?

573
00:35:07,209 --> 00:35:08,292
Što?

574
00:35:09,376 --> 00:35:11,084
Smeta mi ih čuti.

575
00:35:15,292 --> 00:35:17,042
Hoće li trajati cijelu noć?

576
00:35:17,376 --> 00:35:18,501
Nevini!

577
00:35:18,709 --> 00:35:19,751
Zašto?

578
00:35:19,876 --> 00:35:22,292
Jer osim ako to nije bračna noć
ili prvenstvo,

579
00:35:22,417 --> 00:35:24,209
za pola sata bit će gotovo.

580
00:35:24,834 --> 00:35:27,584
Zato patimo u tišini.

581
00:35:28,626 --> 00:35:30,167
Kako ti kažeš!

582
00:35:36,751 --> 00:35:38,751
To nije moguće!

583
00:35:39,042 --> 00:35:41,042
Ali ne obraćajte pažnju na to!

584
00:35:42,834 --> 00:35:44,709
Kako to da samo njega čujemo?

585
00:35:44,834 --> 00:35:46,459
Ah, to je kao u životu,

586
00:35:46,584 --> 00:35:48,834
muškarci su uvijek ti
koji jače vrište.

587
00:36:00,292 --> 00:36:01,792
Oh, nosit ću ga jednog dana.

588
00:36:04,292 --> 00:36:06,626
sta to radis

589
00:36:06,792 --> 00:36:09,667
Pa nisam mogao spavati, shvatio sam
da pogledam u djevojčin kovčeg.

590
00:36:10,001 --> 00:36:13,751
Ah, vidim, uzročna veza.

591
00:36:14,251 --> 00:36:15,959
dobra ideja Dotjerajmo se!

592
00:36:17,959 --> 00:36:19,876
- Da! Ovdje!
- Koji?

593
00:36:21,167 --> 00:36:22,751
Ah, super!

594
00:36:29,167 --> 00:36:31,792
požuri. Zabavljamo se!

595
00:36:33,167 --> 00:36:34,959
ne mogu!

596
00:36:37,792 --> 00:36:39,042
Tako?

597
00:36:45,209 --> 00:36:46,667
Pusti malo glazbe.

598
00:36:46,792 --> 00:36:49,084
- Izgleda porno.
- Da!

599
00:38:21,834 --> 00:38:23,334
Pomoć! Pomoć!

600
00:38:23,501 --> 00:38:25,417
- Laurent?
- Da?

601
00:38:26,917 --> 00:38:28,542
Ručnik, molim.

602
00:38:28,667 --> 00:38:30,126
Već imate jedan.

603
00:38:30,251 --> 00:38:32,167
- Ah, da, tako je.
- U redu je.

604
00:38:33,042 --> 00:38:35,334
Pomoć! Pomoć!

605
00:38:35,876 --> 00:38:37,834
- Laurent?
- Da?

606
00:38:38,959 --> 00:38:40,719
Laurent?
Imam li dovoljno kreme na leđima?

607
00:38:42,084 --> 00:38:43,917
- Da, da, dobro, vrlo dobro.
- Hvala.

608
00:38:44,084 --> 00:38:45,417
Pomoć!

609
00:38:45,834 --> 00:38:46,834
Laurent?

610
00:38:47,084 --> 00:38:48,251
Dođi ovamo...

611
00:38:49,834 --> 00:38:51,209
Je li moja kosa OK?

612
00:38:51,542 --> 00:38:53,542
- Da, da, vrlo dobro, savršeno.
- Pomoć!

613
00:38:53,876 --> 00:38:55,209
Pomoć!

614
00:38:55,542 --> 00:38:56,542
Laurent?

615
00:38:57,834 --> 00:38:58,834
Da?

616
00:38:59,251 --> 00:39:00,917
Pomoć!

617
00:39:01,292 --> 00:39:03,001
Ona se utapa!

618
00:39:36,042 --> 00:39:37,042
Béa?

619
00:39:37,376 --> 00:39:38,376
Béatrice?

620
00:39:38,584 --> 00:39:39,584
spavas li

621
00:39:40,501 --> 00:39:41,501
da...

622
00:39:41,626 --> 00:39:43,001
Nisam spavao cijelu noć.

623
00:39:43,167 --> 00:39:44,792
Nisu ni oni.

624
00:39:45,834 --> 00:39:47,834
Jutros ću promijeniti sobu.

625
00:39:48,167 --> 00:39:50,292
Ah, nije to svaki dan
sretneš pastuha.

626
00:39:50,459 --> 00:39:52,584
Rado bih ga upoznao uživo.

627
00:39:55,584 --> 00:39:57,959
Pa, ustat ću sad kad sam se probudio.

628
00:40:07,584 --> 00:40:09,126
Joëlle!

629
00:40:09,376 --> 00:40:10,792
Dođi!

630
00:40:11,959 --> 00:40:15,334
Vaš pastuh je ovdje.
Superman u svom svom sjaju!

631
00:40:16,792 --> 00:40:18,417
Slušati!

632
00:40:19,334 --> 00:40:21,626
ne mogu vjerovati,
ne rade to opet!

633
00:40:21,834 --> 00:40:23,167
Baci pogled!

634
00:40:24,751 --> 00:40:27,042
Oh, kakva bol!

635
00:40:27,376 --> 00:40:29,417
Nisam spavao cijelu noć.

636
00:40:29,542 --> 00:40:31,667
Stvarno sam se previše dala.

637
00:40:32,167 --> 00:40:34,042
Primijetili smo!

638
00:40:37,167 --> 00:40:39,792
Tako sam se dobro pretvarao
Skoro sam se stvarno utopio.

639
00:40:40,167 --> 00:40:41,584
I skočio je da te spasi?

640
00:40:41,709 --> 00:40:44,251
- Da...
- Pa vidite, uspjelo je!

641
00:40:44,376 --> 00:40:45,542
A usta na usta?

642
00:40:45,667 --> 00:40:48,387
Valjda nije znao kako to učiniti
jer mi je umjesto toga dao šamare.

643
00:40:55,626 --> 00:40:58,459
Ne, ne, ne!

644
00:41:00,751 --> 00:41:02,959
Hej, vidi, progonitelj malih djevojčica.

645
00:41:14,626 --> 00:41:16,542
Oh, jadnik, ne čini se dobro.

646
00:41:17,417 --> 00:41:19,292
Pa, vidiš,
neki muškarci ne liče na ništa,

647
00:41:19,417 --> 00:41:22,459
ali mogu smetati cijelu noć
iskrena duša dviju mladih djevojaka.

648
00:41:26,209 --> 00:41:28,417
Sve više mrzim ovog Laurenta.

649
00:41:28,709 --> 00:41:30,376
Ali dobit ćeš što želiš, znam to.

650
00:41:30,501 --> 00:41:34,042
- Oh, ali nikad neću znati kako!
- Kažem ti, Joëlle će te naučiti.

651
00:41:36,334 --> 00:41:38,876
Pa ti kradeš
kante za djevojčice sada?

652
00:41:39,084 --> 00:41:41,876
Imam ideju za jutros.

653
00:41:42,584 --> 00:41:44,334
Zar se danas ne skidaš?

654
00:41:44,709 --> 00:41:48,709
Ja ću. Ali čekao sam
dobiti malo inspiracije.

655
00:41:49,792 --> 00:41:51,251
Pa, dobro...

656
00:41:51,376 --> 00:41:53,417
Evo dolazi.

657
00:41:55,042 --> 00:41:56,584
Danas je lijepo vrijeme!

658
00:41:56,792 --> 00:41:58,376
Ne mislim tako.

659
00:41:58,584 --> 00:42:01,626
- Ah?
- Vidim kao... mali oblak.

660
00:42:02,292 --> 00:42:03,584
Gdje?

661
00:42:04,209 --> 00:42:06,167
Iznad tvoje glave.

662
00:42:08,709 --> 00:42:10,334
Mora da sam slijepa.

663
00:42:12,292 --> 00:42:15,584
Pa... idem se skinuti.

664
00:43:04,167 --> 00:43:08,417
Vidite da je bio mali oblak
jutros iznad tvoje glave.

665
00:43:08,542 --> 00:43:10,542
Čak je i puklo.

666
00:43:16,084 --> 00:43:17,834
To ga je umirilo.

667
00:43:18,042 --> 00:43:19,518
Jadnik, izgleda kao mokra kokoš.

668
00:43:19,542 --> 00:43:21,084
Točno!

669
00:43:21,334 --> 00:43:24,018
Tako je radila moja baka
svojim kokošima kad su se mliječile.

670
00:43:24,042 --> 00:43:26,292
Da? Ali to nije bila glava
da je namakala u vodi.

671
00:43:26,417 --> 00:43:28,337
- Za ostalo pričekaj do sutra.
- Stvarno?

672
00:43:28,459 --> 00:43:29,126
Za stvarno!

673
00:43:29,251 --> 00:43:31,501
- Što ćeš, bit će mu sumnjivo.
- Vjeruj mi.

674
00:43:31,626 --> 00:43:33,542
Uvijek morate vjerovati.

675
00:43:33,667 --> 00:43:35,376
Evo divnih vijesti:

676
00:43:35,501 --> 00:43:37,542
- Vaš brat je upravo stigao.
- Koji brat?

677
00:43:37,792 --> 00:43:39,584
Pa, jedan i jedini, mislim.

678
00:43:39,709 --> 00:43:41,542
Šarmantni Guillaume de Tourville.

679
00:43:41,667 --> 00:43:44,251
Ah, Guillaume je stigao!

680
00:43:44,667 --> 00:43:46,251
A gdje je on?

681
00:43:46,376 --> 00:43:49,792
Otišao je u svoju sobu.
Vratit će se da te pozdravi.

682
00:43:50,584 --> 00:43:51,626
Dolaziš li, Muriel?

683
00:43:54,917 --> 00:43:57,834
Njemu u čast pozivam sve vas

684
00:43:58,167 --> 00:44:00,376
Marokancu
demonstracija plesa večeras.

685
00:44:00,501 --> 00:44:02,709
To je vrlo tipično mjesto, vidjet ćete.

686
00:44:02,834 --> 00:44:04,310
- Hvala. Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.

687
00:44:04,334 --> 00:44:06,876
Recimo, ti misliš da je stvarno
na glavi Jamesa Bonda

688
00:44:07,001 --> 00:44:08,876
da su oblaci
okupljali jutros?

689
00:44:09,001 --> 00:44:11,001
Ne brini za svoju prijateljicu Joëlle,

690
00:44:11,209 --> 00:44:13,417
imam nos za
ovakve stvari i siguran sam

691
00:44:13,542 --> 00:44:15,292
Identificirat ću svog brata izdaleka.

692
00:44:15,417 --> 00:44:17,542
Što ako je lažni brat
i on govori o nama?

693
00:44:17,751 --> 00:44:19,459
Što je s našim zavođenjem, dušo?

694
00:44:19,584 --> 00:44:21,751
Ne vjeruješ dovoljno našem zavođenju.

695
00:44:21,876 --> 00:44:24,292
Oh, oprosti. zaboravio sam!

696
00:44:27,209 --> 00:44:28,542
Pogledajte, evo ga!

697
00:44:28,792 --> 00:44:32,126
Baš smiješno, nikad me nije vidio
a ipak me prepoznaje.

698
00:44:33,167 --> 00:44:35,292
- Idem?
- Sretno.

699
00:44:36,792 --> 00:44:38,626
Hej, dolazim!

700
00:44:41,542 --> 00:44:42,334
Guillaume?

701
00:44:42,501 --> 00:44:44,667
Ali ti nisi...

702
00:44:44,876 --> 00:44:46,834
Reci, uvijek sretneš prijatelje!

703
00:44:46,959 --> 00:44:48,584
Ja... Kunem se!

704
00:44:48,709 --> 00:44:50,376
Razgovarat ćemo o tome kod kuće.

705
00:44:50,501 --> 00:44:52,917
- Kunem se!
- Dođi, dođi, dođi...

706
00:44:53,251 --> 00:44:55,584
Što možete učiniti
kad izgubis nos?

707
00:44:55,709 --> 00:44:57,917
Uglavnom, nije bio loš.

708
00:44:58,042 --> 00:45:00,959
I njegov dečko
to mi se stvarno nije svidjelo.

709
00:45:04,334 --> 00:45:05,751
Tražiš nekoga?

710
00:45:05,876 --> 00:45:10,084
Da, ja sam Guillaume de Tourville,
a ja tražim svoju sestru.

711
00:45:10,209 --> 00:45:13,209
Joëlle? Ona je samo tu, ispred
tebe, sa svojom prijateljicom Béatrice.

712
00:45:13,334 --> 00:45:15,792
blesava sam. Hvala.

713
00:45:18,167 --> 00:45:19,167
Pozdrav Joëlle!

714
00:45:19,292 --> 00:45:21,834
Ona je Joëlle. Ja sam Béatrice,
prijateljica tvoje sestre.

715
00:45:21,959 --> 00:45:24,751
Molim te, nemoj nikome reći,
Ja sam tvoja sestra.

716
00:45:24,876 --> 00:45:27,376
Molim te, nemoj nikome reći,
Ja sam tvoj brat.

717
00:45:28,876 --> 00:45:30,667
Dirljiv si!

718
00:45:49,542 --> 00:45:51,209
Trebali bismo ustati i plesati s njom.

719
00:45:51,334 --> 00:45:54,209
Pa, samo naprijed.
Siguran sam da ćete biti uspješni.

720
00:45:54,709 --> 00:45:57,084
Umirem od želje da to učinim, ali u usporedbi s njom,
Bit ću smiješan.

721
00:45:58,209 --> 00:46:00,876
Ako želiš, učinit ćeš to
u klubu jedne večeri.

722
00:46:01,001 --> 00:46:02,709
- Dobro!
- Dobro!

723
00:46:03,209 --> 00:46:05,084
Ali ako izgubiš, nudiš šampanjac.

724
00:46:05,209 --> 00:46:06,751
- Točno!
- Točno!

725
00:46:59,167 --> 00:47:01,042
Kakva šteta što si moja sestra.

726
00:47:01,167 --> 00:47:03,042
Pa, oduševljen sam
da si moj brat.

727
00:47:03,167 --> 00:47:05,876
- Kažem to jer mi se jako sviđaš.
- Razumjela sam.

728
00:47:06,167 --> 00:47:09,751
Ah, pa zašto si onda oduševljena
ja sam tvoj brat? Ne sviđam ti se?

729
00:47:10,084 --> 00:47:11,084
Pametnjaković!

730
00:47:11,209 --> 00:47:13,876
Incest. Jeste li ikada čuli za to?

731
00:47:29,626 --> 00:47:31,709
hajde draga
pokažimo im našu točku.

732
00:47:31,834 --> 00:47:33,584
sta to radis

733
00:47:33,959 --> 00:47:35,167
Oh, oprosti.

734
00:47:35,709 --> 00:47:37,167
Mislila sam da si ti sestra.

735
00:47:41,167 --> 00:47:43,167
Moji prijatelji, sutra navečer u klubu,

736
00:47:43,292 --> 00:47:45,792
Nastupit će Béatrice
demonstracija trbušnog plesa.

737
00:47:45,917 --> 00:47:48,417
- Bravo Béa.
- To je divno!

738
00:47:48,542 --> 00:47:50,626
- Ali ja to nikad nisam rekao!
- Možete se kladiti.

739
00:47:50,751 --> 00:47:53,001
Pa dobro. Ali i ti.

740
00:47:57,042 --> 00:47:59,417
Večeras, Béa, nadmašit ćeš samu sebe.

741
00:47:59,709 --> 00:48:01,584
Ako me činiš nervoznim, neću učiniti ništa.

742
00:48:01,709 --> 00:48:05,126
Od tebe će se svi naježiti
s oduševljenjem u klubu.

743
00:48:05,251 --> 00:48:06,501
zavidim ti!

744
00:48:06,626 --> 00:48:07,959
Zašto ne odeš s njom?

745
00:48:08,084 --> 00:48:09,501
- Biste li se usudili?
- Da!

746
00:48:09,626 --> 00:48:10,917
- Da!
- OK!

747
00:48:12,667 --> 00:48:14,834
Hej, Muriel, dolazi tvoj Laurent.

748
00:48:14,959 --> 00:48:16,126
Zašto moj Laurent?

749
00:48:16,251 --> 00:48:17,876
Jer uskoro će biti.

750
00:48:18,001 --> 00:48:20,268
Samo zato što su prvi savjeti
koju je dala Joëlle nije djelovalo

751
00:48:20,292 --> 00:48:21,167
ne znači da ga nećeš dobiti.

752
00:48:21,292 --> 00:48:22,810
Ne želim više savjete.

753
00:48:22,834 --> 00:48:25,667
Ahah! Je li postalo nepotrebno?

754
00:48:25,917 --> 00:48:27,792
Događa li se nešto sumnjivo?

755
00:48:27,917 --> 00:48:30,167
Ima zgodnog i tajanstvenog muškarca
otkrio svoju ljubav

756
00:48:30,292 --> 00:48:31,834
čistoj mladoj djevojci?

757
00:48:31,959 --> 00:48:34,251
Znat ćeš to
čitajući sljedeće poglavlje.

758
00:48:34,584 --> 00:48:37,251
I tako su cure dobile pamet.

759
00:48:41,084 --> 00:48:42,959
Dolazi Olivier.

760
00:48:43,917 --> 00:48:45,334
Zašto to kažeš?

761
00:48:45,584 --> 00:48:48,001
Mlada djevojko, jučer si obećala
učiniti njemu

762
00:48:48,126 --> 00:48:49,542
što je tvoja baka učinila svojim kokošima.

763
00:48:49,667 --> 00:48:51,834
- Uopće nisam zaboravio.
- Ah, ah!

764
00:48:59,001 --> 00:49:00,917
Danas je lijepo vrijeme!

765
00:49:06,376 --> 00:49:08,917
Olivier. Što je sa sklapanjem mira?

766
00:49:09,042 --> 00:49:11,060
Ti si ta koja se uvijek čini
imati nešto protiv mene.

767
00:49:11,084 --> 00:49:12,626
Nedužni mladić!

768
00:49:12,751 --> 00:49:14,001
Niste razumjeli?

769
00:49:14,126 --> 00:49:15,292
Razumio što?

770
00:49:15,417 --> 00:49:18,667
Ono kad joj djevojka želi pokazati
zanimanje za dječaka,

771
00:49:18,792 --> 00:49:20,501
ona ga jako zadirkuje.

772
00:49:20,792 --> 00:49:22,542
- Misliš?
- Naravno.

773
00:49:22,667 --> 00:49:26,126
Evo, prvo ću napisati tvoje ime
ples večeras na mojoj bilježnici za valcer.

774
00:49:26,751 --> 00:49:28,001
Ne znam plesati.

775
00:49:28,126 --> 00:49:29,667
Dakle, imat ćete drugu!

776
00:49:29,792 --> 00:49:33,626
I da se pomirimo, dopustit ćeš mi da uzmem
lijepa tvoja slika?

777
00:49:33,751 --> 00:49:34,751
Kao suvenir?

778
00:49:35,167 --> 00:49:36,501
Dođi!

779
00:49:39,209 --> 00:49:41,126
- Poznaješ li Guillaumea?
- Da, da, naravno.

780
00:49:41,251 --> 00:49:42,251
- Bok.
- Bok.

781
00:49:42,334 --> 00:49:43,667
Odmah se vraćam.

782
00:49:50,167 --> 00:49:51,917
Stanite ravno.

783
00:49:52,334 --> 00:49:53,126
Bravo!

784
00:49:53,292 --> 00:49:54,626
Ispružite prsa.

785
00:49:56,126 --> 00:49:57,417
ovako.

786
00:49:57,542 --> 00:50:00,751
Kad pokažem sliku, želim sve
moje djevojke u 16. arondismanu

787
00:50:00,917 --> 00:50:02,417
umrijeti od ljubomore.

788
00:50:02,584 --> 00:50:04,792
Čekaj, to je savršeno.

789
00:50:06,709 --> 00:50:08,209
Ah, ne!

790
00:50:08,334 --> 00:50:10,626
Želim ljepši osmijeh. "Sir",

791
00:50:11,042 --> 00:50:12,542
kao što kažu djevojke s naslovnice.

792
00:50:12,751 --> 00:50:14,376
Evo, to je savršeno.

793
00:50:14,709 --> 00:50:15,959
Béa, molim te,

794
00:50:16,084 --> 00:50:18,792
tvoj češalj i tvoje ogledalo,
Olivier ima neposlušnu bravu.

795
00:50:23,167 --> 00:50:24,167
Savršen.

796
00:50:26,917 --> 00:50:29,751
Kako glupo!
Rezao sam ti noge.

797
00:50:29,876 --> 00:50:30,876
Napravite nekoliko koraka unatrag.

798
00:50:31,709 --> 00:50:32,709
Olivier!

799
00:50:33,001 --> 00:50:34,001
Još malo.

800
00:50:34,042 --> 00:50:36,334
Opet još malo...

801
00:50:39,417 --> 00:50:41,792
Evo, to je savršeno!

802
00:50:48,626 --> 00:50:49,459
Vidiš, Béa,

803
00:50:49,584 --> 00:50:53,626
moja baka sa svojim kokošima,
radila je istu stvar.

804
00:50:56,251 --> 00:50:58,501
Mogla bi mi pomoći da se izvučem iz toga.

805
00:51:01,292 --> 00:51:05,001
Ovdje. Hromim patkama uvijek treba pomoć.

806
00:51:34,126 --> 00:51:36,042
Pogledaj, Béatrice, kako je Joëlle, pa,

807
00:51:36,167 --> 00:51:38,209
moja baka je bila točno
isto s njezinim kokošima.

808
00:52:51,584 --> 00:52:53,876
Pa, čini se da ide glatko
za tvog brata.

809
00:53:17,876 --> 00:53:19,251
S mojim Jaguarom,

810
00:53:19,459 --> 00:53:21,899
Uvjeravam vas da ne bi trebalo
žudim za odlaskom u Ouarzazate.

811
00:53:22,001 --> 00:53:23,876
Ali nećemo ići tako daleko
danas popodne,

812
00:53:24,001 --> 00:53:26,126
samo ćemo pokazati
palmin gaj djevojkama,

813
00:53:26,251 --> 00:53:27,709
naši će bicikli biti dovoljni.

814
00:53:28,542 --> 00:53:29,376
Koja veličina motora?

815
00:53:29,501 --> 00:53:30,751
Pa, 125 ccm.

816
00:53:32,292 --> 00:53:34,001
Ja i moj 750,

817
00:53:34,292 --> 00:53:36,768
Uvjeravam vas da ne bi dugo trajalo
dok ne ostavim sve iza sebe.

818
00:53:36,792 --> 00:53:38,667
Prilično sam dobar kada su bicikli u pitanju.

819
00:53:38,792 --> 00:53:40,376
Evo vozila koje ste mi tražili,

820
00:53:40,626 --> 00:53:42,167
mladi šampion!

821
00:53:42,292 --> 00:53:43,917
- Hvala, gospodine Birman.
- Nema na čemu.

822
00:53:44,042 --> 00:53:45,792
Je li novi model?

823
00:53:46,334 --> 00:53:48,834
Nadam se da si napunio rezervoar.

824
00:53:49,917 --> 00:53:51,667
Samo nastavi, ja ću biti prvi.

825
00:53:51,792 --> 00:53:54,376
Ne, ali rekao sam to jer
Ne vidim tvoj spremnik.

826
00:56:04,542 --> 00:56:08,042
vepar! vepar!

827
00:56:08,417 --> 00:56:10,709
Nije vepar nego svinja!

828
00:56:13,709 --> 00:56:15,126
Lovački trofej!

829
00:56:15,251 --> 00:56:17,376
Ouarzazate je još daleko
za tebe, kažem ti.

830
00:56:17,542 --> 00:56:19,542
Nastavi, nastavi,
svejedno ću biti prvi.

831
00:56:19,667 --> 00:56:22,084
- Zar nisi umoran?
- Neumoran sam.

832
00:56:22,209 --> 00:56:24,667
- Samo naprijed, cure, idemo na put.
- O da!

833
00:56:29,917 --> 00:56:31,792
Ah sranje! Pukla mi je guma.

834
00:56:44,292 --> 00:56:46,376
Pa, Guillaume,
neki mehanički problem?

835
00:56:46,501 --> 00:56:47,584
Da, pukla mi je guma.

836
00:56:47,709 --> 00:56:50,167
Vodim Muriel njezinim prijateljima.

837
00:56:50,959 --> 00:56:52,376
- Želiš li doći?
- da

838
00:56:52,501 --> 00:56:54,917
- Je li otvoreno straga?
- Yes, yes, put it in the back.

839
00:57:07,709 --> 00:57:08,917
Je li vezan?

840
00:57:09,584 --> 00:57:10,584
U REDU!

841
00:57:43,251 --> 00:57:44,501
Kopile!

842
00:57:45,126 --> 00:57:46,876
Kopile!

843
00:57:53,417 --> 00:57:55,292
Oh, there's a snake here!

844
00:57:55,417 --> 00:57:57,001
Govoriš gluposti!

845
00:57:57,334 --> 00:57:59,126
Jesi li lud? Što nije u redu s tobom?

846
00:57:59,251 --> 00:58:00,292
- Stani!
- Što?

847
00:58:00,417 --> 00:58:01,709
Izgled!

848
00:58:01,834 --> 00:58:03,234
- What's happening to him?
- Ovdje!

849
00:58:03,501 --> 00:58:04,626
Škorpion.

850
00:58:10,042 --> 00:58:11,334
- Dođi pogledati.
- Što?

851
00:58:11,459 --> 00:58:13,334
There, it's the beginning of the desert.

852
00:58:14,292 --> 00:58:16,876
I like to look at the desert
like a sailor look at the sea.

853
00:58:18,959 --> 00:58:20,917
- Dobro, dobro!
- Osjećam se manje živim.

854
00:58:21,042 --> 00:58:23,167
My eye, it's more fascinating,
naprotiv.

855
00:58:23,292 --> 00:58:25,334
Boje se stalno mijenjaju.

856
00:58:25,459 --> 00:58:28,792
Hej, reci, moj otac
ratovali u ovoj pustinji.

857
00:58:31,084 --> 00:58:33,376
Pa, i izgubio se u ovoj pustinji.

858
00:58:34,709 --> 00:58:36,626
- Je li vidio fatamorgane?
- Upravo tako.

859
00:58:36,751 --> 00:58:38,584
A je li vidio pokrivene žene?

860
00:58:44,376 --> 00:58:47,667
Moj otac je vidio oaze, deve,
i izvori vode.

861
00:58:47,792 --> 00:58:51,584
Možda je vidio zgodnog tuarega
na svom pustinjskom konju.

862
00:58:51,709 --> 00:58:53,251
Sanjaš!

863
00:58:53,584 --> 00:58:54,584
Ona sanjari!

864
00:58:54,667 --> 00:58:55,876
Oh, pogledaj!

865
00:59:02,917 --> 00:59:06,876
Vidiš, tvoj zgodni tuareg
je ovdje, pogledajte!

866
00:59:07,042 --> 00:59:10,834
- Je li to fatamorgana?
- Naravno!

867
00:59:10,959 --> 00:59:13,518
Onda mogu otići i poljubiti ga,
kao pustolov u starom filmu?

868
00:59:13,542 --> 00:59:16,501
Da, naravno, samo naprijed!

869
00:59:16,626 --> 00:59:19,292
hajde Samo naprijed!

870
00:59:42,167 --> 00:59:43,667
Rez! Rez!

871
00:59:43,834 --> 00:59:46,376
Tko je taj idiot koji se pojavio
na moj udarac?

872
00:59:46,792 --> 00:59:47,792
Sranje!

873
01:01:38,042 --> 01:01:39,584
Što gledaš?

874
01:01:40,292 --> 01:01:41,834
djevojka...

875
01:01:45,417 --> 01:01:47,251
A zašto je gledaš?

876
01:01:48,667 --> 01:01:49,959
Zato što pije mlijeko.

877
01:01:50,084 --> 01:01:52,959
Ah da, to je vrlo rijetko,
netko pije mlijeko.

878
01:01:59,126 --> 01:02:00,834
Zar nisi gotov?

879
01:02:00,959 --> 01:02:03,334
stvarno je smiješno,
koliko mlijeka smije popiti.

880
01:02:03,751 --> 01:02:06,126
A u svojoj sobi, pije li mlijeko?

881
01:02:06,251 --> 01:02:09,251
Ako govoriš o sinoć,
onda si potpuno u zabludi,

882
01:02:09,376 --> 01:02:11,334
jer sam tražio gospodina Birmana.

883
01:02:11,459 --> 01:02:13,542
Ah da, čak iu bazenu?

884
01:02:15,417 --> 01:02:17,417
Ah, evo ga dolazi.

885
01:02:19,792 --> 01:02:22,084
biste li bili ljubazni
namazati tijelo kremom?

886
01:02:22,334 --> 01:02:23,584
Ali naravno.

887
01:02:30,126 --> 01:02:33,042
Mora biti tako mekan na dodir,
djevojka koja pije mlijeko.

888
01:02:34,251 --> 01:02:35,417
I ispred?

889
01:02:35,542 --> 01:02:36,709
Malo.

890
01:02:39,542 --> 01:02:41,042
Sviđaju ti se to, velike grudi?

891
01:02:41,167 --> 01:02:43,834
Fuj, mrzim to, to je vulgarno.

892
01:02:47,376 --> 01:02:49,417
A dečki, mislite da im se to sviđa?

893
01:02:49,751 --> 01:02:51,792
Čudaci poput Oliviera, možda,

894
01:02:51,917 --> 01:02:53,709
ali ne i ostali, uvjeravam vas.

895
01:03:07,542 --> 01:03:09,584
Mislite li mlijeko
raste ti grudi?

896
01:03:09,709 --> 01:03:12,334
baš me briga!

897
01:03:17,001 --> 01:03:18,584
Što tražite?

898
01:03:18,709 --> 01:03:21,376
O, ništa, časopis,
članak koji me zanimao.

899
01:03:21,501 --> 01:03:22,501
O čemu?

900
01:03:22,959 --> 01:03:24,292
Ne mogu se sjetiti.

901
01:03:25,667 --> 01:03:27,001
Dolaziš li plesati večeras?

902
01:03:27,126 --> 01:03:29,251
ne mislim tako,
Radije ću prošetati.

903
01:03:30,167 --> 01:03:32,917
Ne dolaziš vidjeti
Béatrice glumi?

904
01:03:33,042 --> 01:03:36,167
O da, možda dođem.
Ali prije ću prošetati.

905
01:03:37,042 --> 01:03:38,876
- Sami?
- da

906
01:03:39,251 --> 01:03:40,459
Želiš doći?

907
01:03:41,834 --> 01:03:44,126
Pa... Možda. Ako ti ne smeta.

908
01:03:44,251 --> 01:03:45,834
Ne. Ako šutiš.

909
01:03:46,001 --> 01:03:48,251
Neću ništa reći. Vidimo se večeras.

910
01:03:49,084 --> 01:03:50,626
Gdje se nalazimo?

911
01:03:50,834 --> 01:03:52,167
Tamo, kraj visoke palme.

912
01:03:52,334 --> 01:03:53,334
u redu

913
01:03:55,834 --> 01:03:58,251
Scenografija ovog noćnog kluba,
ispred starog dvora,

914
01:03:58,376 --> 01:04:00,292
mora te dobiti
u vrhunskom stanju, Béatrice.

915
01:04:00,417 --> 01:04:03,917
Oh, lutali smo popodne
u labirintu medine.

916
01:04:04,042 --> 01:04:07,001
Predmeti svijetlih boja
sušenje na suncu.

917
01:04:07,376 --> 01:04:08,876
Sjajni mjed,

918
01:04:09,001 --> 01:04:11,542
note arapske glazbe
potaknuo nas na ples.

919
01:04:12,042 --> 01:04:14,376
Kupila je Michelinov vodič
danas poslijepodne!

920
01:04:15,876 --> 01:04:18,334
Čak smo kupili i odjeću za ovu večer.

921
01:04:18,501 --> 01:04:20,959
- Zašto ih sad ne nosiš?
- Za učinak iznenađenja.

922
01:04:21,126 --> 01:04:22,751
Kada ćemo odraditi svoje.

923
01:04:23,167 --> 01:04:24,751
I ja ću plesati.

924
01:04:24,917 --> 01:04:26,751
Stvarno znaš plesati trbušni ples?

925
01:04:26,917 --> 01:04:29,209
- Da, naučio sam s ribom.
- Koja riba?

926
01:04:29,334 --> 01:04:31,174
One u ribnjaku
u stražnjem dijelu vrta.

927
01:04:31,251 --> 01:04:32,834
U ribnjaku nema ribe.

928
01:04:33,042 --> 01:04:35,709
Da, čak ih pokušavam uhvatiti
svako jutro.

929
01:04:35,834 --> 01:04:37,459
Klize mi kroz prste.

930
01:04:37,584 --> 01:04:38,167
Lijepo!

931
01:04:38,334 --> 01:04:39,734
Sutra idemo s tobom u ribolov.

932
01:04:39,917 --> 01:04:41,357
Stvarno znaš plesati trbušni ples?

933
01:04:41,834 --> 01:04:43,584
A oni, znaju?

934
01:04:43,751 --> 01:04:46,251
Ne, i to je ono što je smiješno.

935
01:04:46,417 --> 01:04:48,917
- A Muriel?
- Doći će, ali...

936
01:04:49,042 --> 01:04:50,542
tako je nepredvidiva.

937
01:06:51,584 --> 01:06:53,584
- Što si radio?
- Idem u krevet.

938
01:06:53,709 --> 01:06:55,959
Ti si blesav, mi ćemo odraditi svoje.

939
01:06:56,084 --> 01:06:58,709
Hajde, pomozi nam da se dotjeramo.

940
01:07:20,334 --> 01:07:22,834
- Gdje si bio?
- Pomagao sam im da se obuku.

941
01:07:22,959 --> 01:07:25,917
Ah, to mi je draže, mislio sam da jesi
sam u svojoj sobi, sanjarenje.

942
01:07:26,042 --> 01:07:28,501
Želim da budeš mlad i sretan
kao tvoj tata.

943
01:07:29,792 --> 01:07:31,251
Dođite i zaplešite s nama.

944
01:10:23,376 --> 01:10:25,959
- Što piješ?
- Limunada od mente.

945
01:10:26,084 --> 01:10:27,917
Oh, prestani, piješ mlijeko.

946
01:10:28,042 --> 01:10:29,417
Oh, dobro...

947
01:10:29,626 --> 01:10:31,959
Nisam primijetio!

948
01:10:37,584 --> 01:10:39,459
- Zdravo!
- Zdravo!

949
01:10:39,584 --> 01:10:41,667
Kakav par sisa
ona ima, ova cura.

950
01:10:41,792 --> 01:10:44,272
Da, i sva sreća da si prošao
bok i nagnuo se nad nju,

951
01:10:44,334 --> 01:10:46,654
- inače ne biste ni primijetili.
- Ma, što me briga!

952
01:10:46,751 --> 01:10:48,251
Vidio sam i veće!

953
01:10:48,459 --> 01:10:51,334
Pa, nisam znao da ideš na predstave.

954
01:10:51,459 --> 01:10:52,292
Što pokazuje?

955
01:10:52,417 --> 01:10:53,751
Poljoprivredne emisije, med.

956
01:10:54,417 --> 01:10:55,001
Zdravo.

957
01:10:55,126 --> 01:10:56,959
biste li bili ljubazni
napuniti svoju čašu?

958
01:10:57,084 --> 01:10:58,459
- Da, čime?
- Mlijeko.

959
01:10:58,626 --> 01:11:01,584
Evo, pogledaj svoju malu smetnju
upadati.

960
01:11:03,167 --> 01:11:05,251
Oh, recimo, izgledaš uzrujano.

961
01:11:05,376 --> 01:11:08,042
- Je li to zato što Muriel nije ovdje?
- Nije me briga za Muriel.

962
01:11:08,167 --> 01:11:11,126
Oh, nećeš to ponoviti.
Trajat će samo jedno ljeto!

963
01:11:11,292 --> 01:11:14,209
Hvala. Zaslužio si to okusiti.

964
01:11:19,626 --> 01:11:21,501
Sad ću znati tvoje misli.

965
01:11:22,042 --> 01:11:24,251
Oh, jeste li vidjeli ovog idiota?

966
01:11:24,501 --> 01:11:26,917
Uzimajući sebe za
Pariška mljekara nije bila dovoljna,

967
01:11:27,042 --> 01:11:29,876
sad i on doji.

968
01:11:31,876 --> 01:11:33,501
Oh, ne mogu vjerovati, ni ti.

969
01:11:33,626 --> 01:11:34,626
mogu li

970
01:11:36,126 --> 01:11:37,542
Radiš li to za svoje grudi?

971
01:11:37,667 --> 01:11:39,459
Hej, ne treba mi to!

972
01:11:39,584 --> 01:11:41,126
- Evo dokaza.
- Bezobrazluk!

973
01:11:41,251 --> 01:11:43,376
Mala kapljica za njenu mačku...

974
01:11:43,501 --> 01:11:45,001
O sranje, moja lekcija!

975
01:11:47,667 --> 01:11:49,209
I ti piješ mlijeko?

976
01:11:49,334 --> 01:11:51,042
Da, u trendu je.

977
01:11:51,167 --> 01:11:52,709
Ne znam točno zašto

978
01:11:52,834 --> 01:11:54,914
ali za nekoliko dana,
svi su pili mlijeko.

979
01:11:57,459 --> 01:11:59,167
Jeste li sigurni da ima ribe?

980
01:11:59,376 --> 01:12:01,126
Svaki dan ih dodirujem.

981
01:12:02,376 --> 01:12:04,501
Gospodin Birman kaže da nema ribe.

982
01:12:04,709 --> 01:12:06,584
Ali budući da vam ona kaže da postoje!

983
01:12:07,251 --> 01:12:10,042
Da, smije ih dodirnuti,
ali nikad nijednog nije uhvatila.

984
01:12:10,167 --> 01:12:13,126
Nije lako. Provlače se
svoje prste trbušnim plesom.

985
01:12:13,251 --> 01:12:14,792
Kao ti sinoć.

986
01:12:19,959 --> 01:12:21,542
Što je to?

987
01:12:23,001 --> 01:12:24,001
Jegulje.

988
01:12:31,376 --> 01:12:32,459
Sjajno.

989
01:12:32,917 --> 01:12:34,292
Nije loše.

990
01:12:44,376 --> 01:12:45,876
Wow, stvarno su super.

991
01:12:46,001 --> 01:12:47,376
Ne možeš biti dobar u svemu.

992
01:12:47,501 --> 01:12:49,977
- Prilično si dobar u vožnji bicikla.
- Oh, nemoj mi se smijati.

993
01:12:50,001 --> 01:12:51,542
Čak i ubijate svoju vožnju pod sobom.

994
01:12:51,667 --> 01:12:53,292
Pa ne znate koliko ste u pravu.

995
01:12:53,417 --> 01:12:54,768
Ah, zato što si i ti jahač?

996
01:12:54,792 --> 01:12:55,917
Da, malo.

997
01:12:56,042 --> 01:12:57,352
A jeste li sudjelovali na izložbama konja?

998
01:12:57,376 --> 01:12:59,626
Epske emisije!
Čak su mi i digli rešetke.

999
01:12:59,751 --> 01:13:01,417
- Čak su i rijeke ispraznili.
- Zašto?

1000
01:13:01,542 --> 01:13:03,376
Dakle, ne biste imali
koristiti gumeni prsten.

1001
01:13:04,251 --> 01:13:07,084
prijatelju moj,
Ukrotio sam mnogo ovakvih zanovijeta, da!

1002
01:13:07,209 --> 01:13:08,584
Čak i one iz ove fantazije?

1003
01:13:09,042 --> 01:13:11,459
Malo, da,
ali francuski stil, znate.

1004
01:13:11,792 --> 01:13:13,792
S nježnošću, spretnošću.

1005
01:13:13,917 --> 01:13:15,167
Pa, divim ti se.

1006
01:13:15,376 --> 01:13:18,709
I bilo bi nam drago
imati malu demonstraciju.

1007
01:13:19,209 --> 01:13:21,001
Bilo kada u Parizu, da.

1008
01:13:22,126 --> 01:13:23,584
Zašto ne ovdje?

1009
01:13:23,709 --> 01:13:26,001
- Zašto, ima li ovdje jahaonica?
- Naravno!

1010
01:13:26,126 --> 01:13:28,310
I tko će impresionirati
njegovi mali prijatelji sutra?

1011
01:13:28,334 --> 01:13:30,126
- Pa? WHO?
- Hoću li to biti ja?

1012
01:13:37,376 --> 01:13:39,417
Mora da su nervozni?

1013
01:13:39,542 --> 01:13:41,917
Malo. Zdrava čistokrvna.

1014
01:13:42,126 --> 01:13:43,667
Jesu li svi zdravi?

1015
01:13:43,792 --> 01:13:45,376
Zašto to pitaš?

1016
01:13:45,501 --> 01:13:48,792
Ne, jer ponekad neki jesu
malo boležljiviji, krhkiji.

1017
01:13:48,917 --> 01:13:51,126
Ah, vidim, kao naš jadni Méchoui.

1018
01:13:51,251 --> 01:13:54,001
- Koji je?
- Onaj sivi tamo.

1019
01:13:54,334 --> 01:13:56,042
Vidi, ako se slažeš,

1020
01:13:56,167 --> 01:13:59,042
sutra u 8 ujutro,
Odvest ću ga na vožnju.

1021
01:13:59,167 --> 01:14:01,084
Pa dobro.

1022
01:14:01,209 --> 01:14:03,209
- Puno vam hvala. Dobro veče gospodine.
- Doviđenja.

1023
01:14:03,626 --> 01:14:05,501
- Pozdrav gospodine!
- Zdravo!

1024
01:14:05,626 --> 01:14:07,001
Pozdrav gospođice.

1025
01:14:07,876 --> 01:14:10,084
- Hoćeš li konja?
- Da, divlji.

1026
01:14:10,209 --> 01:14:12,185
- Nervozan, divlji.
- Veličanstvena zvijer, drugim riječima.

1027
01:14:12,209 --> 01:14:13,792
- Za tebe je?
- Ah ne, ne!

1028
01:14:13,917 --> 01:14:15,792
Nije za ove mlade djevojke?

1029
01:14:15,917 --> 01:14:18,126
O ne, to je za prijatelja. Iz Pariza.

1030
01:14:18,251 --> 01:14:20,042
Da, želi to sutra u 8 ujutro.

1031
01:14:20,167 --> 01:14:21,917
Ah, visoki smeđi muškarac?

1032
01:14:22,042 --> 01:14:22,792
Da!

1033
01:14:22,917 --> 01:14:25,292
Došao je, ali ga zanima Méchoui.

1034
01:14:25,417 --> 01:14:26,834
Je li Méchoui divlji?

1035
01:14:26,959 --> 01:14:30,292
Oh, ne baš, bolešljiv je, vrlo miran.

1036
01:14:30,626 --> 01:14:33,501
Ah, vidim. još jednom,
htio se žrtvovati.

1037
01:14:33,626 --> 01:14:35,834
o da Jako voli konje

1038
01:14:35,959 --> 01:14:38,268
da kad vidi obespravljenu
želi se pobrinuti za to.

1039
01:14:38,292 --> 01:14:41,126
Kad voli samo divlje i gadne.

1040
01:14:41,251 --> 01:14:43,209
Znao sam da je dobar momak.

1041
01:14:43,334 --> 01:14:44,876
Imam ideju!

1042
01:14:45,001 --> 01:14:47,959
Zašto mu ne daš jedan
iste boje kao Méchoui,

1043
01:14:48,084 --> 01:14:49,667
ali teška za vožnju.

1044
01:14:49,792 --> 01:14:51,917
Savršen. Tako će biti zadovoljan
kao jahač

1045
01:14:52,042 --> 01:14:53,852
ali će i dalje imati osjećaj
učinio je dobro djelo.

1046
01:14:53,876 --> 01:14:55,667
On ima zlatno srce!

1047
01:14:55,792 --> 01:14:57,709
- OK, vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.

1048
01:14:57,834 --> 01:14:58,876
Vidimo se sutra.

1049
01:15:00,376 --> 01:15:03,626
Dođi Méchoui. Što nije u redu, Méchoui?
hajde

1050
01:15:03,751 --> 01:15:05,671
Pa, Méchoui?
Čini se da ne zna kako se zove.

1051
01:15:05,709 --> 01:15:07,126
Ovisi o danu.

1052
01:15:07,459 --> 01:15:09,167
Uz moju uobičajenu sreću,

1053
01:15:09,626 --> 01:15:11,126
Mora da sam izabrao loš dan.

1054
01:15:11,542 --> 01:15:13,167
Hajde, Méchoui,

1055
01:15:13,501 --> 01:15:16,959
Slatka sam, mirna i poslušna.

1056
01:15:17,584 --> 01:15:19,001
I tebi, nadam se.

1057
01:15:19,334 --> 01:15:20,709
Hajde, moj mali Méchoui.

1058
01:15:22,751 --> 01:15:24,376
Idemo!

1059
01:15:24,542 --> 01:15:27,542
Zašto ovaj tip
nastavi me zvati Méchoui?

1060
01:15:31,126 --> 01:15:32,876
Pazite, prijatelji moji, brzo će ići!

1061
01:15:33,001 --> 01:15:34,001
Evo ga!

1062
01:15:38,959 --> 01:15:41,084
Hej, vidi, on jaše kao gaučo.

1063
01:15:45,459 --> 01:15:46,667
Ah, ima dobro mjesto.

1064
01:15:46,792 --> 01:15:48,643
Pa ipak, jutros,
nije se osjećao previše dobro.

1065
01:15:48,667 --> 01:15:50,209
Ali na kraju, on je pravi džokej.

1066
01:15:51,542 --> 01:15:52,751
O sranje!

1067
01:15:53,667 --> 01:15:56,167
Prestani se petljati!

1068
01:16:15,251 --> 01:16:17,227
Reci, Olivier, podučavaš li ovog čovjeka?
kako plivati

1069
01:16:17,251 --> 01:16:19,771
ili ga treniraš da se pridruži
tim zapovjednika Cousteaua?

1070
01:16:23,709 --> 01:16:26,001
Dosta za jutros,
Popio sam dovoljno vode.

1071
01:16:26,292 --> 01:16:27,917
Ja ću fini mali Martini.

1072
01:16:29,334 --> 01:16:31,084
- Već odlaziš?
- da

1073
01:16:31,209 --> 01:16:33,876
Cijeli Pariz traži nas,
a mi im dugujemo.

1074
01:16:34,001 --> 01:16:35,376
Da, cijeli Pariz, moje dupe.

1075
01:16:35,501 --> 01:16:36,501
Oh, Béa!

1076
01:16:36,584 --> 01:16:38,310
Oh, oprosti, ali prilično
kako zvuči.

1077
01:16:38,334 --> 01:16:39,792
U pravu si, Béatrice.

1078
01:16:39,917 --> 01:16:42,542
Večeras svi dođite u vilu
za oproštajnu večeru.

1079
01:16:42,667 --> 01:16:45,334
Večeras? Ali mislio sam da jesi
pozvan u Mister Bichope?

1080
01:16:45,459 --> 01:16:47,334
Pa, sve ću vas pozvati.

1081
01:16:47,459 --> 01:16:49,959
Što više, to bolje,
i on je divan domaćin.

1082
01:16:50,084 --> 01:16:53,126
Oh, potrošit će cijelu večeru
ponovno nam drži predavanje o golfu.

1083
01:16:53,251 --> 01:16:55,417
Ah, gospodin Bichope je pravi čovjek
od neke noći

1084
01:16:55,542 --> 01:16:57,834
tko je stalno govorio o golfu?

1085
01:16:57,959 --> 01:17:03,292
I, iznad svega, o tome koga ste uzeli
osvetiti se tako što mu je lopticom ozlijedio oko.

1086
01:17:03,417 --> 01:17:06,417
Da, ali za posljednju večeru,
on će monopolizirati razgovor.

1087
01:17:06,542 --> 01:17:07,709
Obećavam ti da neće.

1088
01:17:07,834 --> 01:17:12,459
Dakle, kuneš se da ako on kaže samo jednom
riječ golf, učinili ste hrabar čin.

1089
01:17:13,501 --> 01:17:14,626
kunem se

1090
01:17:14,751 --> 01:17:17,542
Samo, naravno,
ako to nitko prije njega ne kaže.

1091
01:17:17,667 --> 01:17:20,167
Kunemo se da nećemo reći
riječ golf, niti jednom.

1092
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
Savršen!

1093
01:17:22,084 --> 01:17:24,334
Muriel, zašto si rekla hrabar čin?

1094
01:17:24,459 --> 01:17:26,685
Znam tatu, sposoban je za sve
kad ga izazoveš da nešto učini,

1095
01:17:26,709 --> 01:17:28,501
a njegove reakcije su uvijek ekstremne.

1096
01:17:28,626 --> 01:17:32,376
Siguran sam da ako ovaj gospodin Bichope
samo jednom izgovori riječ golf,

1097
01:17:32,501 --> 01:17:34,417
tata će učiniti nešto izvanredno.

1098
01:17:34,542 --> 01:17:36,584
Pa, jeste li čuli, djeco moja?

1099
01:17:36,709 --> 01:17:39,084
Morat ćemo učiniti sve što možemo
učinite to, gospodine Bichope

1100
01:17:39,209 --> 01:17:41,959
barem jednom izgovori riječ golf.

1101
01:17:42,084 --> 01:17:45,042
Morat ćemo ga pitati: "Kako je
igrate golf, gospodine Bichope?"

1102
01:17:45,167 --> 01:17:47,417
čestitam,
napredovao si Olivier...

1103
01:17:47,542 --> 01:17:49,792
Ali zar nisi čuo
ne možemo reći riječ golf?

1104
01:17:49,917 --> 01:17:52,334
- Oh, ali kako ćemo?
- To je poanta, pametnjakoviću.

1105
01:17:56,542 --> 01:17:57,667
Za naše mlade prijatelje!

1106
01:17:57,792 --> 01:18:00,792
Našim mladim prijateljima, kojih ću se zadržati
lijepa uspomena.

1107
01:18:00,917 --> 01:18:02,667
Mislim to, kažem to s ljubavlju.

1108
01:18:02,792 --> 01:18:04,042
živjeli.

1109
01:18:04,167 --> 01:18:07,209
- Gospodine Bichope, živjeli!
- Živjeli!

1110
01:18:08,459 --> 01:18:09,251
Više se ne ljutiš?

1111
01:18:09,376 --> 01:18:11,018
- Ah, jedna zalutala lopta...
- ...pronađeno još deset!

1112
01:18:11,042 --> 01:18:12,642
Za vrijeme rata,
bilo bi gore,

1113
01:18:12,751 --> 01:18:14,893
au sportu to predstavlja
inherentni rizici igre.

1114
01:18:14,917 --> 01:18:15,917
- Nije li?
- Bien sûr.

1115
01:18:17,584 --> 01:18:19,126
Vama se nikad nije dogodilo?

1116
01:18:19,251 --> 01:18:21,959
Da, kad sam bio mlad,
a ja sam dizao utege i bučice.

1117
01:18:22,084 --> 01:18:24,834
Oh, dobio si bučicu
u oko, gospodine Bichope?

1118
01:18:24,959 --> 01:18:28,167
Ne, na nozi,
i uvjeravam vas da je to bolno.

1119
01:18:28,542 --> 01:18:29,626
moji prijatelji,

1120
01:18:29,792 --> 01:18:31,834
Htio bih podići čašu za...

1121
01:18:31,959 --> 01:18:36,417
Zahvaljujem vam na vašoj pažljivosti,
ali stopalo mi je davno zacijelilo.

1122
01:18:36,542 --> 01:18:37,626
Hvala Bogu!

1123
01:18:37,751 --> 01:18:41,751
Htio sam reći da podižem čašu
pobjeda koja mi se čini vrlo blizu.

1124
01:18:41,876 --> 01:18:44,417
- Ne!
- Oprostite, sportska pobjeda?

1125
01:18:44,542 --> 01:18:45,902
Ne volim pričati o sportu.

1126
01:18:45,959 --> 01:18:47,959
I fasciniran sam
Postignuća gospodina Bichopea.

1127
01:18:48,001 --> 01:18:50,876
- Tako im dobro govori.
- Posebno sport uključujući lopte.

1128
01:18:51,001 --> 01:18:52,959
Ah, zadirkujete me, gospođice.

1129
01:18:53,084 --> 01:18:55,167
Ali bio sam i prilično dobar u tenisu.

1130
01:18:55,292 --> 01:18:56,417
Manje je opasno!

1131
01:18:56,542 --> 01:18:58,376
Iako je jednog dana, tijekom igre,
na terenu,

1132
01:18:58,501 --> 01:19:00,417
idiot je bacio koru od banane

1133
01:19:00,584 --> 01:19:02,304
i kako sam uzeo
nekoliko koraka unatrag, okrenuo sam se...

1134
01:19:02,459 --> 01:19:03,792
<i>- Tvoja noga!</i>
- Ne!

1135
01:19:03,959 --> 01:19:07,001
Moje zapešće. I vjeruj mi,
i to je jako bolno.

1136
01:19:07,167 --> 01:19:08,247
Pogotovo na tvrdom podu.

1137
01:19:08,292 --> 01:19:10,584
Dok sportovi koji se mogu igrati
na travnjaku kao...

1138
01:19:10,751 --> 01:19:11,417
Kroket!

1139
01:19:11,542 --> 01:19:15,084
Ali nećeš mi vjerovati ako ti kažem
Stavio sam nogu pod obruč.

1140
01:19:15,209 --> 01:19:16,709
Oh, ali velik je?

1141
01:19:16,834 --> 01:19:18,959
Pa, Béa, možda je to bilo dan poslije

1142
01:19:19,084 --> 01:19:21,501
Mister Bichope je uzeo
njegova bučica na nozi!

1143
01:19:21,959 --> 01:19:25,417
Spotaknuo sam se o to
i pao na moj malj!

1144
01:19:25,542 --> 01:19:28,084
Kao neki dan, sa svojim klubom!

1145
01:19:28,667 --> 01:19:29,792
Klub, klub...

1146
01:19:29,917 --> 01:19:32,876
Godine 1960. bio sam u jedriličarskom klubu.

1147
01:19:34,209 --> 01:19:37,001
Jednog dana, u Lavljem zaljevu...

1148
01:19:37,167 --> 01:19:39,459
- Gdje?
- U Lavljem zaljevu.

1149
01:19:39,626 --> 01:19:40,834
Rekao je, rekao je!

1150
01:19:41,001 --> 01:19:42,626
Da, pobijedili smo!

1151
01:19:43,042 --> 01:19:45,209
Rekao je golf! Pobijedili smo!

1152
01:19:45,376 --> 01:19:48,334
- Rekao je zaljev, a ne golf!
- Da!

1153
01:19:48,459 --> 01:19:50,292
Ah, da, da, da,
bilo je to u Lavljem zaljevu.

1154
01:19:51,334 --> 01:19:52,167
Opet to kaže!

1155
01:19:52,334 --> 01:19:54,501
Ne zanima te
u mojim pričama o golfu.

1156
01:19:54,834 --> 01:19:55,959
Jesmo, točno.

1157
01:19:56,167 --> 01:19:58,209
A kad već govorimo o golfu,

1158
01:19:58,334 --> 01:20:02,292
Volio bih čuti prvaka poput tebe
dati savjet neofitima koji jesmo.

1159
01:20:02,626 --> 01:20:03,709
Kakav savjet?

1160
01:20:04,251 --> 01:20:08,001
Točan dio lopte
moraš udariti batinom

1161
01:20:08,251 --> 01:20:09,834
poslati na željeno mjesto.

1162
01:20:10,001 --> 01:20:13,917
Oh dobro, ovisi o tome gdje se nalazite
i gdje je rupa do koje želiš doći.

1163
01:20:14,084 --> 01:20:15,209
Na primjer...

1164
01:20:15,459 --> 01:20:18,751
zamislimo se
ova mala choux punđa je lopta,

1165
01:20:19,042 --> 01:20:20,959
žlica je moj klub,

1166
01:20:21,417 --> 01:20:24,584
ako ga želim staviti...

1167
01:20:25,001 --> 01:20:27,501
na posudi od kompota
koji je na kolicima za desert,

1168
01:20:27,876 --> 01:20:29,292
gdje moram udariti?

1169
01:20:29,459 --> 01:20:31,167
Jelo od kompota, čekaj, čekaj...

1170
01:20:31,292 --> 01:20:33,376
ovdje. Dolje lijevo.

1171
01:20:42,292 --> 01:20:44,876
Savršen. Dobili ste!

1172
01:20:45,042 --> 01:20:46,542
Slika na zidu.

1173
01:20:47,126 --> 01:20:48,834
Pa u sredini.

1174
01:20:49,001 --> 01:20:50,792
Ispod težišta lopte.

1175
01:20:57,626 --> 01:21:00,292
Oh, to je divno za početnika!

1176
01:21:00,417 --> 01:21:01,417
Na prozoru?

1177
01:21:01,834 --> 01:21:03,209
Dolje lijevo.

1178
01:21:10,126 --> 01:21:12,667
- A konzolni stol?
- Konzolni stol, čekaj...

1179
01:21:12,792 --> 01:21:13,876
čekaj...

1180
01:21:14,001 --> 01:21:15,626
U sredini, desna strana.

1181
01:21:22,042 --> 01:21:23,542
Evo, dušo.

1182
01:21:26,251 --> 01:21:29,459
Žao mi je, moraš mi oprostiti,
Uhvatila sam se u igru.

1183
01:21:36,959 --> 01:21:38,709
Žao mi je, stvarno.

1184
01:21:57,084 --> 01:21:58,834
užasno mi je žao.

1185
01:21:59,542 --> 01:22:01,167
Pošto više nismo imali choux peciva,

1186
01:22:01,292 --> 01:22:03,792
čokoladna krema
bilo bi nepotrebno.

1187
01:22:07,251 --> 01:22:09,501
- Dobro veče, gđo.
- Večeras postaje hladno.

1188
01:22:09,709 --> 01:22:12,084
Oh, oprostite, dobra večer, gospodine.

1189
01:22:16,501 --> 01:22:18,459
Pa, vidimo se moji prijatelji.

1190
01:22:18,584 --> 01:22:20,167
- Već ideš gore?
- da

1191
01:22:20,292 --> 01:22:23,001
istrošen sam
a ja moram spakirati svoje torbe.

1192
01:22:24,084 --> 01:22:26,334
- Béa, ne ostaješ?
- Idem pomoći Joëlle.

1193
01:22:26,459 --> 01:22:27,959
Hajde, zaplešimo još jednom.

1194
01:22:28,084 --> 01:22:31,126
Ples? Naš će sastanak imati
učinio ti je dobro, nakon svega.

1195
01:22:31,251 --> 01:22:32,292
Što?

1196
01:22:32,417 --> 01:22:36,251
Ne trudi se objašnjavati,
tu ne možemo ništa učiniti.

1197
01:22:36,376 --> 01:22:38,459
Što se tiče plesa, idiote.
Vidimo se kasnije, idem.

1198
01:22:38,584 --> 01:22:39,376
Vidimo se kasnije.

1199
01:22:39,501 --> 01:22:41,167
Hoćeš li doći na piće?

1200
01:22:43,417 --> 01:22:45,834
- Što je s odlaskom na ples?
- Kasnije.

1201
01:22:46,084 --> 01:22:47,709
Želim malo prošetati.

1202
01:22:47,834 --> 01:22:49,209
Ne dolaziš?

1203
01:22:49,626 --> 01:22:50,959
Pa OK.

1204
01:22:51,876 --> 01:22:54,001
A sada, idem u krevet.

1205
01:22:54,792 --> 01:22:56,917
- Ne ideš dolje?
- Ne.

1206
01:22:59,334 --> 01:23:00,917
Želim biti sam.

1207
01:23:03,792 --> 01:23:05,792
Dosta mi je zatvaranja.

1208
01:23:05,917 --> 01:23:08,834
Ah, vidim. Htio bi biti sam,
ali s nekim.

1209
01:23:08,959 --> 01:23:11,084
Bravo, Nostradamus!

1210
01:23:12,459 --> 01:23:14,792
Ali što se događa s tobom?
Oblačiš li tajice?

1211
01:23:14,917 --> 01:23:15,751
Da.

1212
01:23:15,876 --> 01:23:19,209
ti si lud! Uz ovu vrućinu
i tvoje preplanule noge.

1213
01:23:19,334 --> 01:23:22,501
Gulim ko naranču. Čini moju kožu
izgleda kao krokodilska koža.

1214
01:23:22,626 --> 01:23:23,417
Pa što?

1215
01:23:23,542 --> 01:23:25,751
Pa ispod tajica,
ne možete to primijetiti.

1216
01:23:26,001 --> 01:23:28,251
Ah... OK.

1217
01:23:35,376 --> 01:23:37,126
- Zar ne želiš da ostanem?
- Ne.

1218
01:23:37,584 --> 01:23:39,126
Htio si biti s nekim.

1219
01:23:39,334 --> 01:23:42,376
Da. Ali netko suprotnog spola.

1220
01:23:43,209 --> 01:23:44,626
Osjećate li se plavo?

1221
01:23:44,792 --> 01:23:46,001
To je to.

1222
01:23:46,126 --> 01:23:48,251
Treba mi muškarac.

1223
01:23:48,376 --> 01:23:52,251
Ako me nađeš mladom, lijepom
i muški, poslao si mi?

1224
01:23:52,584 --> 01:23:54,209
Čak i James Bond.

1225
01:23:54,334 --> 01:23:55,626
Vidiš kako sam očajna?

1226
01:23:56,709 --> 01:23:58,834
u redu
Pokušat ću ti to vratiti.

1227
01:24:09,001 --> 01:24:10,376
Što se događa?

1228
01:24:10,501 --> 01:24:12,126
Želim te poljubiti.

1229
01:24:12,251 --> 01:24:13,792
Tek tako?

1230
01:24:13,917 --> 01:24:16,167
Da, ali ja to želim već dugo.

1231
01:24:16,417 --> 01:24:17,792
Nikad mi nisi rekao.

1232
01:24:18,209 --> 01:24:19,876
Ne govoriš to, radiš.

1233
01:24:20,751 --> 01:24:22,209
Bez da to kažete?

1234
01:24:22,584 --> 01:24:24,584
I dalje to želimo, oboje.

1235
01:24:24,917 --> 01:24:26,417
Oboje?

1236
01:24:26,542 --> 01:24:28,167
Nisam znala.

1237
01:24:29,751 --> 01:24:31,459
Koža ti je poput breskve.

1238
01:24:31,584 --> 01:24:32,917
Ne volim breskve.

1239
01:24:36,292 --> 01:24:37,917
- Ne sviđa ti se?
- da

1240
01:24:42,001 --> 01:24:43,376
ne želiš?

1241
01:24:43,501 --> 01:24:45,167
Da, ali kasnije.

1242
01:24:45,709 --> 01:24:47,167
Zašto kasnije?

1243
01:24:47,292 --> 01:24:49,667
Dobro smo, noć je,
sami smo,

1244
01:24:49,792 --> 01:24:51,935
uz glazbu u pozadini.
Ništa nas više ne može poremetiti.

1245
01:24:51,959 --> 01:24:52,959
Da.

1246
01:24:53,084 --> 01:24:54,126
Što?

1247
01:24:54,709 --> 01:24:55,917
Moja žvakaća guma.

1248
01:24:56,292 --> 01:24:57,959
Pa, baci to.

1249
01:25:07,042 --> 01:25:09,209
- Ne osjećam previše mentu?
- Ne.

1250
01:25:15,917 --> 01:25:17,584
Što ti je na umu?

1251
01:25:18,209 --> 01:25:20,917
Kako ukloniti žvakaću gumu s baršuna?

1252
01:25:25,751 --> 01:25:27,376
Što nije u redu?

1253
01:25:27,501 --> 01:25:28,917
Povratak kući čini me plavim.

1254
01:25:30,209 --> 01:25:32,459
Vratit ćeš se svom Jaguaru,
tvoji prijatelji.

1255
01:25:32,876 --> 01:25:34,417
Da, ali neću više vidjeti Joëlle.

1256
01:25:34,626 --> 01:25:37,751
- Ne živite sa svojom obitelji?
- Da, naravno.

1257
01:25:38,292 --> 01:25:40,251
Moraš imati djevojku.

1258
01:25:41,584 --> 01:25:43,602
Što nije u redu s Joëlle,
nije htjela sići dolje?

1259
01:25:43,626 --> 01:25:45,042
ne znam

1260
01:25:45,334 --> 01:25:48,001
Znaš, ne bi se trebao držati
svojoj obitelji tako.

1261
01:25:50,126 --> 01:25:52,501
Ali ne mogu živjeti bez Joëlle.

1262
01:25:54,501 --> 01:25:57,167
Naravno. Dirljivo je,
ovu ljubav prema tvojoj sestri.

1263
01:25:57,542 --> 01:25:59,852
Ne želim te rastužiti,
ali ne smatram to tako normalnim.

1264
01:25:59,876 --> 01:26:02,126
- Što je normalno?
- Na primjer, ja i Béatrice.

1265
01:26:02,251 --> 01:26:04,667
- Zato što ti nije sestra?
- Da, možda.

1266
01:26:05,584 --> 01:26:07,501
Ako je to ono što misliš, stari prijatelju...

1267
01:26:07,626 --> 01:26:10,292
Hej, jesi li star? hajde

1268
01:26:11,001 --> 01:26:12,584
Dođite i zaplešite!

1269
01:26:14,167 --> 01:26:16,417
- Znaš da se brinem za njega.
- Zašto?

1270
01:26:16,542 --> 01:26:18,417
- On je zaljubljen u Joëlle.
- Pa što?

1271
01:26:18,542 --> 01:26:21,126
- To je njezina sestra!
- Oh, nitko nije savršen!

1272
01:26:28,459 --> 01:26:30,334
Dobro miriše, zar ne?

1273
01:26:31,084 --> 01:26:32,626
Uvijek tako miriše.

1274
01:26:34,084 --> 01:26:35,417
Nisam primijetio.

1275
01:26:37,167 --> 01:26:38,959
Jer nisi bio sa mnom.

1276
01:26:41,042 --> 01:26:42,459
siguran sam u to.

1277
01:26:45,126 --> 01:26:46,542
Zar ne želiš ići u šetnju?

1278
01:26:46,667 --> 01:26:48,167
Htio si posljednji ples!

1279
01:26:48,292 --> 01:26:49,709
Htio bih da budemo sami.

1280
01:26:49,834 --> 01:26:51,935
Nikad više nismo sami
nego kad su okruženi drugima.

1281
01:26:51,959 --> 01:26:53,917
Kažu to, kažu to...

1282
01:27:02,001 --> 01:27:04,376
Recimo, Guillaumeu večeras neće biti dosadno!

1283
01:27:04,501 --> 01:27:05,667
Zašto?

1284
01:27:05,792 --> 01:27:08,352
- On pleše sa svojim bratom.
- Ali on nema brata.

1285
01:27:08,459 --> 01:27:10,251
Oh, ne možete imati sve.

1286
01:27:22,501 --> 01:27:24,001
Hajde, idemo!

1287
01:27:24,126 --> 01:27:25,709
- Gdje?
- U našoj šetnji.

1288
01:27:25,834 --> 01:27:27,584
Da, ali prvo ću provjeriti Joëlle.

1289
01:27:27,709 --> 01:27:29,001
U REDU!

1290
01:27:29,876 --> 01:27:30,917
ljubavi moja

1291
01:27:32,959 --> 01:27:35,167
Zakuni se da nikad neće biti
još jedan muškarac između nas.

1292
01:27:35,292 --> 01:27:36,501
kunem se

1293
01:27:38,667 --> 01:27:40,917
Daj mi malo zraka, molim te.

1294
01:27:42,542 --> 01:27:43,667
Stvarno si draga.

1295
01:27:43,792 --> 01:27:45,459
Znaš razgovarati sa ženama.

1296
01:27:45,584 --> 01:27:46,917
Oh, ali ti nisi žena.

1297
01:27:47,042 --> 01:27:49,376
Sve bolje i bolje.
Ali mislim da si u pravu.

1298
01:27:49,501 --> 01:27:51,209
To je žena koja ti treba.

1299
01:27:51,334 --> 01:27:54,626
A u sobi je jedan koji
slučajno je u istoj energiji kao i vi.

1300
01:27:59,042 --> 01:28:00,126
Olé!

1301
01:28:04,834 --> 01:28:06,292
Moja noga! Moja noga!

1302
01:28:06,459 --> 01:28:07,501
Tko je to bio?

1303
01:28:07,834 --> 01:28:09,917
Olivier,
zamolio si me da ga odvedem k tebi.

1304
01:28:10,042 --> 01:28:11,667
Nije dugo ostao.

1305
01:28:11,792 --> 01:28:14,709
Dao sam mu znak, ali nije stao.

1306
01:28:19,417 --> 01:28:20,417
Je li se ozlijedio?

1307
01:28:20,542 --> 01:28:23,751
Ne, ali je uznemirio Laurenta i Muriel
koji definitivno nemaju sreće.

1308
01:28:23,876 --> 01:28:25,042
Provjerit ću je li dobro.

1309
01:28:25,459 --> 01:28:26,876
Ne vraćaj ga.

1310
01:28:27,709 --> 01:28:29,084
Ne želim više nikoga.

1311
01:28:33,459 --> 01:28:35,334
Nisi ništa slomio?

1312
01:28:35,459 --> 01:28:37,209
Ne razumijem što se dogodilo.

1313
01:28:38,251 --> 01:28:40,667
Valjda brava na vratima
upravo se otvorio.

1314
01:28:40,792 --> 01:28:42,084
Mora da si u pravu.

1315
01:28:42,376 --> 01:28:43,876
Sve se dogodilo tako brzo.

1316
01:28:45,751 --> 01:28:47,292
Boli me noga!

1317
01:28:48,167 --> 01:28:50,376
- Možete li mi pomoći?
- Da, naravno.

1318
01:28:54,584 --> 01:28:56,626
Možete li mi pomoći da dođem do svoje sobe?

1319
01:28:56,751 --> 01:28:58,667
Oh, vidim. I staviti te na krevet?

1320
01:28:58,792 --> 01:28:59,792
Da, to je to.

1321
01:29:01,084 --> 01:29:03,376
Polako.

1322
01:29:09,126 --> 01:29:10,334
tko je ovo

1323
01:29:10,501 --> 01:29:11,667
To je tvoj brat.

1324
01:29:14,751 --> 01:29:15,751
uđi.

1325
01:29:21,001 --> 01:29:22,917
- Jeste li sami?
- da

1326
01:29:24,876 --> 01:29:26,001
A Béatrice?

1327
01:29:26,376 --> 01:29:28,292
Uživa u prošloj noći.

1328
01:29:30,209 --> 01:29:33,667
- A Olivier?
- Ah, jedva sam ga vidio večeras.

1329
01:29:37,501 --> 01:29:39,209
Zašto se ne bi vratio dolje?

1330
01:29:39,917 --> 01:29:41,584
Jer se osjećam plavo.

1331
01:29:41,709 --> 01:29:42,792
O povratku u Pariz?

1332
01:29:42,917 --> 01:29:43,667
Da.

1333
01:29:43,792 --> 01:29:45,209
I meni također.

1334
01:29:45,542 --> 01:29:48,751
Vratit ćeš se svom Jaguaru,
tvoji prijatelji.

1335
01:29:49,042 --> 01:29:51,834
A ti, lijep stan tvojih roditelja?

1336
01:29:52,917 --> 01:29:54,084
Naš?

1337
01:29:54,459 --> 01:29:55,584
želim.

1338
01:29:58,501 --> 01:29:59,626
hladno mi je.

1339
01:30:02,126 --> 01:30:03,792
Mogu li ući u tvoj krevet
samo nakratko?

1340
01:30:04,292 --> 01:30:05,834
Što misliš tko sam ja?

1341
01:30:05,959 --> 01:30:07,209
moja sestra.

1342
01:30:08,584 --> 01:30:10,084
U ovom slučaju...

1343
01:30:23,417 --> 01:30:25,792
Ali, kao braća i sestre.

1344
01:30:28,501 --> 01:30:30,126
Ne idi predaleko.

1345
01:30:32,792 --> 01:30:34,709
- Kao braća i sestre.
- da

1346
01:30:35,459 --> 01:30:37,501
- Mogu li ti vjerovati?
- da

1347
01:30:52,251 --> 01:30:54,376
- Jesi li zaključao vrata?
- Da, to je navika.

1348
01:30:54,501 --> 01:30:56,876
- Stvarno? Čak i kada ste sami?
- da

1349
01:30:58,959 --> 01:31:00,143
Ona je manje lijepa od tvoje.

1350
01:31:00,167 --> 01:31:01,292
- Što?
- Pa soba.

1351
01:31:01,417 --> 01:31:02,667
Ne, lijepo mi je.

1352
01:31:08,084 --> 01:31:09,084
dođi

1353
01:31:09,167 --> 01:31:10,792
Noga te više ne boli?

1354
01:31:14,084 --> 01:31:15,251
Oh, zaboravio sam!

1355
01:31:15,376 --> 01:31:16,834
Zaboravili ste?

1356
01:31:17,042 --> 01:31:18,292
bol!

1357
01:31:21,334 --> 01:31:24,126
- Iznimno sam tolerantan na bol.
- Stvarno? I meni također.

1358
01:31:26,917 --> 01:31:28,459
Na tuđu bol.

1359
01:31:28,584 --> 01:31:29,792
Zašto to kažeš?

1360
01:31:29,917 --> 01:31:31,542
Jer sjedio si daleko od mene.

1361
01:31:31,792 --> 01:31:33,792
Kakve to veze ima s boli?

1362
01:31:34,167 --> 01:31:35,834
Manje bi boljelo.

1363
01:31:36,084 --> 01:31:37,376
Kad bih sjedio blizu tebe?

1364
01:31:37,501 --> 01:31:39,001
Vama je čudno?

1365
01:31:39,334 --> 01:31:40,334
br.

1366
01:31:43,334 --> 01:31:44,584
Hajde lezi,

1367
01:31:45,042 --> 01:31:46,292
bit će ti ugodnije.

1368
01:31:46,417 --> 01:31:48,334
Obećao si da me nećeš dirati.

1369
01:31:49,459 --> 01:31:52,126
- Obećao sam, obećao sam...
- Da, obećao si!

1370
01:31:53,334 --> 01:31:54,709
Pa dobro.

1371
01:31:55,501 --> 01:31:56,584
Zašto?

1372
01:31:57,001 --> 01:31:59,292
Jer nijedan drugi dječak
ikad me još dotaknuo.

1373
01:31:59,959 --> 01:32:02,334
- Nisi mi rekao!
- Pa naravno da nije.

1374
01:32:02,459 --> 01:32:04,042
Kad sretnem dečka ne kažem mu:

1375
01:32:04,167 --> 01:32:06,876
“Ja sam bučica, nikad nisam išla sama
u sobi dječaka.

1376
01:32:07,042 --> 01:32:08,542
Nikad me dječak nije dodirnuo."

1377
01:32:08,709 --> 01:32:10,334
Ako to ikada učinim...

1378
01:32:10,792 --> 01:32:12,709
Obećao sam da te neću dirati.

1379
01:32:21,751 --> 01:32:23,084
Koža ti je tako meka.

1380
01:32:38,417 --> 01:32:39,876
Što je to?

1381
01:32:40,376 --> 01:32:42,001
Ne vuci mi hulahopke!

1382
01:32:43,459 --> 01:32:45,917
- Nosiš to kao zaštitu?
- To nije tvoja stvar.

1383
01:33:32,459 --> 01:33:34,792
Opet on sa svojim lumbagom.

1384
01:33:42,709 --> 01:33:45,167
- Dakle, vratite se sljedeće godine!
- Obećajem.

1385
01:33:45,626 --> 01:33:47,001
doviđenja,

1386
01:33:47,126 --> 01:33:48,393
- i hvala puno.
- Sretan put.

1387
01:33:48,417 --> 01:33:49,417
I vrati se brzo.

1388
01:33:49,501 --> 01:33:53,542
I neće vam trebati pozivnica
ili dopuštenje gospodina de Tourvillea.

1389
01:33:53,667 --> 01:33:56,001
Ne možeš uvijek ovisiti o roditeljima.

1390
01:33:56,501 --> 01:33:57,709
- Doviđenja.
- Doviđenja.

1391
01:33:59,834 --> 01:34:02,709
Il, Béa, što radiš?
Dolaziš ili ostaješ?

1392
01:34:04,042 --> 01:34:05,709
- Dolazim.
- Hajdemo.

1393
01:34:07,126 --> 01:34:08,376
Onda i ja.

1394
01:34:08,501 --> 01:34:10,626
Ali kako si mogao,
nemaš kartu?

1395
01:34:10,751 --> 01:34:12,084
Ah ne?

1396
01:34:12,209 --> 01:34:13,959
Evo, Olivier, dajem ti polovicu svoje.

1397
01:34:14,084 --> 01:34:15,334
Onda je beskorisno.

1398
01:34:15,459 --> 01:34:17,852
- Ne želiš više otići?
- Pametnjakoviću, dobro si pogodio, ostajem!

1399
01:34:17,876 --> 01:34:19,001
Bravo Béa!

1400
01:34:19,126 --> 01:34:21,251
- Pa...
- Nisi previše ljuta na mene?

1401
01:34:21,626 --> 01:34:22,417
<i>Zbogom.</i>

1402
01:34:22,542 --> 01:34:24,667
Znaš, sve dok ja donesem
moj brat kući,

1403
01:34:24,792 --> 01:34:26,167
moj otac neće ništa reći.

1404
01:34:26,292 --> 01:34:27,876
Ali vratit ćemo se, kunem se.

1405
01:34:28,001 --> 01:34:29,126
nadamo se.

1406
01:34:29,292 --> 01:34:30,917
Za sada je samo zbogom, braćo moja,

1407
01:34:31,042 --> 01:34:34,751
<i>za sada je samo zbogom.</i>

1408
01:34:35,376 --> 01:34:39,751
<i>Da, srest ćemo se opet, braćo moja,</i>

1409
01:34:39,959 --> 01:34:44,459
<i>za sada je samo zbogom.</i>

1410
01:34:55,126 --> 01:34:58,167
- Doviđenja!
- Sretan put!

1411
01:34:58,417 --> 01:35:00,917
Vidimo se uskoro! Zbogom!

1412
01:35:41,751 --> 01:35:43,626
- Netko te čeka?
- Oh, vjerojatno.

1413
01:35:43,751 --> 01:35:47,126
Očev šofer će me pokupiti
sa svojim coupéom.

1414
01:35:47,251 --> 01:35:48,334
Vas?

1415
01:35:48,459 --> 01:35:50,376
Imam svoj Jaguar na parkingu.

1416
01:35:52,251 --> 01:35:54,292
Pa onda...

1417
01:36:01,126 --> 01:36:02,459
Vidimo se jednom!

1418
01:36:02,584 --> 01:36:04,126
Vidimo se jednog dana, da.

1419
01:36:04,709 --> 01:36:05,709
Zbogom.

1420
01:36:11,959 --> 01:36:14,084
- Idete u Pariz?
- da

1421
01:36:14,292 --> 01:36:17,542
- Idem u 18. arondisman.
- Dobro, uđi.

1422
01:36:17,792 --> 01:36:19,917
Imaš jaguara,
to je stvarno moj auto iz snova.

1423
01:36:20,042 --> 01:36:21,584
- Znaš voziti?
- da

1424
01:36:21,709 --> 01:36:24,001
Pa učini to, jer ja tek dolazim
iz Tokija i iscrpljen sam.

1425
01:36:24,417 --> 01:36:25,626
Taksi!

1426
01:36:28,001 --> 01:36:29,959
Da, u 18. arondismanu.

1427
01:36:30,584 --> 01:36:31,584
odlično!

1428
01:36:34,501 --> 01:36:35,667
Guillaume!

1429
01:37:05,251 --> 01:37:07,209
- Guillaume!
- Joëlle!

1430
01:37:07,334 --> 01:37:08,667
Vidio sam te u Jaguaru.

1431
01:37:08,792 --> 01:37:10,459
Vidio sam te u coupéu.

1432
01:37:10,584 --> 01:37:14,376
Vidiš, ne trebaš biti
u pustinji vidjeti fatamorgane.

1433
01:37:27,126 --> 01:37:28,292
hop!

1434
01:37:33,251 --> 01:37:35,751
Dakle, živite u 18. arondismanu?

1435
01:37:36,584 --> 01:37:40,167
Dakle, nitko od nas ne pripada
obitelji gospodina de Tourvillea?

1436
01:37:40,292 --> 01:37:41,751
Da, ja.

1437
01:37:43,084 --> 01:37:44,459
Ti si mu kći?

1438
01:37:44,584 --> 01:37:46,959
Bolje od toga. Njegova tajnica.

1439
01:37:48,626 --> 01:37:51,376
Recimo, imaš jako lijep kovčeg.

1440
01:37:52,126 --> 01:37:53,584
nije moj

1441
01:37:54,001 --> 01:37:56,584
Znate, sve je bilo vrtoglavo
i bavljenje u početku

1442
01:37:56,709 --> 01:37:59,417
a ja sam se našao s koferom
ispunjena seksi donjim rubljem.

1443
01:37:59,542 --> 01:38:00,917
Stvarno?

1444
01:38:02,001 --> 01:38:05,417
Recimo, nikad ih nisam vidio.
Hoćeš li mi pokazati?

1445
01:38:05,709 --> 01:38:08,084
- Želiš vidjeti?
- O da, naravno da želim.

1446
01:38:11,834 --> 01:38:14,292
Ne samo da nije moj,

1447
01:38:14,667 --> 01:38:17,501
ali to nije onaj koji nije moj.

1448
01:38:19,126 --> 01:38:20,876
Pa što ćeš učiniti s tim?

1449
01:38:22,542 --> 01:38:24,251
Odnesi u policijsku stanicu,

1450
01:38:24,376 --> 01:38:26,959
a ako za jednu godinu i jedan dan
nitko to nije tvrdio,

1451
01:38:27,084 --> 01:38:29,626
ići ćemo u Marrakech u Jaguaru.

1452
01:38:29,834 --> 01:38:31,792
Bit će to prekrasan medeni mjesec.